1
00:00:01,000 --> 00:00:02,333
[Hombre] Rumbo sospechoso
hacia el oeste por Hilford Road.

2
00:00:02,433 --> 00:00:04,067
Se requiere copia de seguridad, cualquiera
unidades disponibles?

3
00:00:04,167 --> 00:00:05,500
[Hombre] Tengo una imagen
en Hilford Road.

4
00:00:05,600 --> 00:00:08,233
el esta girando a la derecha
hacia, espera.

5
00:00:08,333 --> 00:00:11,200
Girando a la derecha en
Carretera Gleneagle.

6
00:00:12,033 --> 00:00:12,800
[Hombre] Oscar Uno.

7
00:00:12,900 --> 00:00:14,567
Todas las unidades, esto es
un callejón sin salida por delante.

8
00:00:14,667 --> 00:00:16,467
Los sospechosos pueden estar preparándose
abandonar el vehículo.

9
00:00:16,567 --> 00:00:18,933
<font size="36">Viajar a gran velocidad
Carretera Gleneagle.

10
00:00:19,033 --> 00:00:22,033
Disminuyendo la velocidad, girando a la izquierda,
pista de tierra hacia el bosque.

11
00:00:22,133 --> 00:00:24,333
[aullido de sirenas]

12
00:00:24,433 --> 00:00:26,700
Gleneagle, ¡se están escapando!

13
00:00:28,767 --> 00:00:29,667
¡Detener!

14
00:00:31,133 --> 00:00:32,233
[Reportero de noticias] Una oscuridad
y momento decisivo

15
00:00:32,333 --> 00:00:33,933
en la historia británica.

16
00:00:35,100 --> 00:00:37,467
Ahora, 30 años después de uno
del industrial más amargo

17
00:00:37,567 --> 00:00:39,933
disputas en la vida
memoria, hablaremos con--</font>

18
00:00:41,500 --> 00:00:42,533
¡Para, ahora!

19
00:00:44,800 --> 00:00:46,067
¡Vuelve aquí!

20
00:00:47,667 --> 00:00:50,733
[Reportero de noticias] El
mineros y sus familias.

21
00:00:50,833 --> 00:00:52,800
No sólo la pérdida de
toda una comunidad,

22
00:00:52,900 --> 00:00:54,467
pero la pérdida de una forma de vida,

23
00:00:54,567 --> 00:00:57,500
Todavía lo siento profundamente
tres décadas después.

24
00:00:59,433 --> 00:01:00,933
¡Ven aquí, hijo!

25
00:01:03,500 --> 00:01:06,467
[Hombre] Segundo sospechoso en dirección oeste.

26
00:01:06,567 --> 00:01:09,367
[música dramática]

27
00:01:14,633 --> 00:01:15,667
<font size="36">¡Quédate abajo!</font>

28
00:01:20,267 --> 00:01:21,133
¡Argh!

29
00:01:24,933 --> 00:01:28,300
[música clásica tensa]

30
00:01:52,767 --> 00:01:54,067
-¡Estás empapado!
-Estoy bien.

31
00:01:54,133 --> 00:01:55,767
Es sólo un poco de lluvia.

32
00:01:55,867 --> 00:01:58,100
Sí, bueno, quieres
Vayamos al excedente del ejército.

33
00:01:58,200 --> 00:01:59,500
Anoche estuve en mi balcón.

34
00:01:59,600 --> 00:02:02,367
Oh, microclima.

35
00:02:02,467 --> 00:02:04,833
Nos mantiene alerta.

36
00:02:04,933 --> 00:02:06,667
¿Qué pasa con estos joyriders?

37
00:02:06,767 --> 00:02:08,067
<font size="36">¿Siguen bajo custodia?</font>

38
00:02:08,167 --> 00:02:09,433
No, han sido amonestados.

39
00:02:09,533 --> 00:02:10,667
-¿Por quién?
-Bueno, han estado

40
00:02:10,767 --> 00:02:12,067
descartado.

41
00:02:12,133 --> 00:02:13,400
Histórico, considera.

42
00:02:14,200 --> 00:02:15,533
¿Qué tan histórico?

43
00:02:15,633 --> 00:02:17,533
Batalla de Gran Bretaña o
¿La batalla de Hastings?

44
00:02:17,633 --> 00:02:19,267
Está trabajando en ello.

45
00:02:19,367 --> 00:02:20,400
Por supuesto que lo es.

46
00:02:27,300 --> 00:02:28,567
-¿Marco?
-Señora.

47
00:02:28,667 --> 00:02:29,533
Oh.

48
00:02:34,600 --> 00:02:35,533
<font size="36">Es una niña.</font>

49
00:02:35,633 --> 00:02:37,267
Probablemente finales de la adolescencia.

50
00:02:37,367 --> 00:02:38,133
¿Qué tal una cita?

51
00:02:38,233 --> 00:02:41,067
Yo diría que 20, tal vez 30 años.

52
00:02:41,867 --> 00:02:42,733
Y está esto.

53
00:02:44,667 --> 00:02:46,533
Las correas estaban alrededor de su cuello.

54
00:02:47,767 --> 00:02:49,767
¿Qué, como estrangulado con?

55
00:02:49,867 --> 00:02:51,667
No, más bien enterrado con.

56
00:02:51,767 --> 00:02:54,633
Si fuera una ligadura, sería
colgar de manera diferente, creo.

57
00:02:55,433 --> 00:02:56,333
Mmm.

58
00:02:58,733 --> 00:03:00,333
<font size="36">CT.</font>

59
00:03:00,433 --> 00:03:02,567
Podrían ser sus iniciales.

60
00:03:02,667 --> 00:03:05,333
Habla con esa chica nueva, Helen.

61
00:03:05,433 --> 00:03:08,533
Haz que busque desaparecido
lista de personas.

62
00:03:08,633 --> 00:03:11,500
Dile que empiece 20 años.
atrás, luego trabaje hacia atrás.

63
00:03:11,600 --> 00:03:13,433
Debo advertirte, cualquier
El ADN del agresor probablemente sea

64
00:03:13,533 --> 00:03:15,233
Demasiado degradado para obtener un perfil.

65
00:03:18,233 --> 00:03:19,133
Esperar.

66
00:03:20,733 --> 00:03:23,267
Espío con mi ojito...

67
00:03:29,867 --> 00:03:31,667
<font size="36">"Carbón no subsidio."</font>

68
00:03:32,633 --> 00:03:33,367
Es la huelga de los mineros.

69
00:03:33,467 --> 00:03:35,500
-'84, '85.
-Oye, bien hecho.

70
00:03:36,633 --> 00:03:38,733
me criaron gritando
"Maggie fuera", ¿no?

71
00:03:38,833 --> 00:03:40,267
¿De dónde, de tu cochecito?

72
00:03:41,300 --> 00:03:42,067
[risas]

73
00:03:42,133 --> 00:03:43,133
¿Por qué, qué estabas haciendo?

74
00:03:44,367 --> 00:03:46,400
Bueno trabajando para el
policía, ¿no?

75
00:03:48,867 --> 00:03:51,300
¿"CD", como en Charlie Delta?

76
00:03:52,100 --> 00:03:54,767
O Charles y Di, yo
Supongo que estamos en los años 80.</font>

77
00:03:54,867 --> 00:03:57,433
No, "CT" como en Charlie Tango.

78
00:03:57,533 --> 00:04:01,067
Adolescente femenina, con un
cámara, en Hollowthorp Woods.

79
00:04:01,167 --> 00:04:02,367
Sé que es anterior a HOLMES.

80
00:04:02,467 --> 00:04:04,633
Pero cualquier pista, ¿no?
no importa lo vago que sea.

81
00:04:06,433 --> 00:04:08,633
Carrie Telling, 17 años.

82
00:04:08,733 --> 00:04:12,467
Denunciada desaparecida por ella
padres en junio de 1984.

83
00:04:12,567 --> 00:04:13,400
¿Eso te serviría?

84
00:04:13,500 --> 00:04:15,467
Bien, ¿alguien llamó?
¿Tú antes que yo?

85
00:04:15,567 --> 00:04:17,567
<font size="36">No, solo me siento afortunado.</font>

86
00:04:17,667 --> 00:04:20,367
Los periódicos locales son mejores en
archivando que nunca.

87
00:04:20,467 --> 00:04:22,500
Bien, se parece a esto
los padres de la niña vivieron

88
00:04:22,600 --> 00:04:25,133
a unas dos millas de distancia
desde donde estás parado.

89
00:04:25,233 --> 00:04:26,367
Bueno, estoy impresionado.

90
00:04:27,233 --> 00:04:29,100
Por eso llaman
eso inteligencia, amor.

91
00:04:29,200 --> 00:04:30,500
No sólo una cara bonita.

92
00:04:31,533 --> 00:04:32,933
Jefe.

93
00:04:33,067 --> 00:04:34,833
Posible identificación, señora.

94
00:04:34,933 --> 00:04:35,933
<font size="36">Suena prometedor.</font>

95
00:04:36,067 --> 00:04:38,800
Bien, ponte uniforme.
a la familia.

96
00:04:38,900 --> 00:04:41,667
Espera, no, pensándolo mejor.
iremos con.

97
00:04:41,767 --> 00:04:43,200
Ya han esperado bastante.

98
00:04:43,300 --> 00:04:44,567
Es lo mínimo que podemos hacer.

99
00:04:46,067 --> 00:04:49,333
Helen, buen trabajo en la identificación.
la muchacha.

100
00:04:49,433 --> 00:04:51,800
Ahora bien, baja
sótano y sacar los archivos.

101
00:04:51,900 --> 00:04:55,667
Encuentra testigos, compañeros de escuela,
familia sobreviviente, equipo CID.

102
00:04:55,767 --> 00:04:57,100
<font size="36">El lote.</font>

103
00:04:57,200 --> 00:04:58,300
Siempre es un placer.

104
00:04:59,267 --> 00:05:00,333
Kenny.

105
00:05:00,433 --> 00:05:02,667
Ella te quiere abajo
sótano en este.

106
00:05:06,067 --> 00:05:08,400
[risas]

107
00:05:20,467 --> 00:05:23,267
Espera aquí, podría
No te necesito.

108
00:05:23,367 --> 00:05:25,400
Mantenga un perfil bajo.

109
00:05:25,500 --> 00:05:28,233
no hay amor por
la policía por aquí.

110
00:05:28,333 --> 00:05:29,600
Ex ciudad minera.

111
00:05:34,433 --> 00:05:35,733
-Mañana.
-Sí.

112
00:05:43,400 --> 00:05:45,700
[golpes]

113
00:05:51,700 --> 00:05:52,767
<font size="36">¿William Telling?</font>

114
00:05:53,733 --> 00:05:54,633
Ese soy yo.

115
00:05:54,733 --> 00:05:56,067
Inspectora Vera Stanhope.

116
00:05:56,133 --> 00:05:57,733
Policía de Northumberland y de la ciudad.

117
00:05:57,833 --> 00:05:59,367
Y este es el sargento Healy.

118
00:05:59,467 --> 00:06:00,400
Bien.

119
00:06:01,400 --> 00:06:03,967
¿Se trata de Carrie?
o algo más?

120
00:06:04,067 --> 00:06:05,867
Se trata de Carrie.

121
00:06:05,967 --> 00:06:06,967
¿La han encontrado?

122
00:06:07,067 --> 00:06:09,833
-Bueno, no lo sabemos pero--
-¿Está viva o muerta?

123
00:06:11,867 --> 00:06:13,600
<font size="36">¿Vivo o muerto?</font>

124
00:06:15,167 --> 00:06:17,067
Hemos encontrado un cuerpo, señor.

125
00:06:17,133 --> 00:06:18,833
En el bosque de Hollowthorp.

126
00:06:21,067 --> 00:06:21,900
Correcto.

127
00:06:28,333 --> 00:06:29,967
Entonces será mejor que entres.

128
00:06:39,100 --> 00:06:40,067
[Vera] ¿Qué opinas?

129
00:06:40,133 --> 00:06:41,800
Oh, es de ella.

130
00:06:41,900 --> 00:06:42,933
Yo sé eso.

131
00:06:44,433 --> 00:06:47,433
Lo compré para su cumpleaños número 16.

132
00:06:47,533 --> 00:06:49,133
ella estaba haciendo fotografia
O nivel.

133
00:06:49,233 --> 00:06:51,267
ella iba a tomar
para sus A.</font>

134
00:06:51,367 --> 00:06:52,400
Dices un cuerpo.

135
00:06:53,200 --> 00:06:56,933
¿Quieres decir, como, un
mujer que acaba de morir o...

136
00:06:58,300 --> 00:07:01,900
Los restos son esqueléticos, señor.

137
00:07:03,500 --> 00:07:04,933
De una adolescente.

138
00:07:07,133 --> 00:07:09,533
Eso es todo, entonces.

139
00:07:10,833 --> 00:07:13,667
Er, no, necesitaríamos
ADN para confirmar--

140
00:07:13,767 --> 00:07:16,533
Oh, claro, entonces es otro.
adolescente

141
00:07:16,633 --> 00:07:18,700
enterrada con su cámara, ¿verdad?

142
00:07:18,800 --> 00:07:20,133
Lo siento, es sólo
a veces nosotros--</font>

143
00:07:20,233 --> 00:07:24,533
Uh, creemos que deberías prepararte.
usted mismo por malas noticias, señor.

144
00:07:25,467 --> 00:07:27,733
Ahora, ¿hay alguien?
¿Quién puede sentarse contigo?

145
00:07:27,833 --> 00:07:29,567
mientras te hacemos algunas preguntas?

146
00:07:29,667 --> 00:07:30,500
No, estaré en lo cierto.

147
00:07:30,600 --> 00:07:32,400
-¿Quizás la mamá de Carrie?
-No, hace mucho que se fue.

148
00:07:32,500 --> 00:07:35,200
tenemos una familia
oficial de enlace.

149
00:07:35,300 --> 00:07:37,567
No, estaré en lo cierto.

150
00:07:37,667 --> 00:07:38,533
Pregunte.

151
00:07:40,933 --> 00:07:43,733
<font size="36">¿Puedes contarme sobre el último
¿Cuándo viste a tu hija?

152
00:07:50,167 --> 00:07:52,300
Fuera de Hattington Colliery.

153
00:07:52,400 --> 00:07:55,667
Lunes 25 de junio, aproximadamente
medio uno.

154
00:07:56,833 --> 00:08:00,133
Ella trajo unos sándwiches.
hasta los muchachos en la línea.

155
00:08:00,233 --> 00:08:01,467
¿Y luego qué?

156
00:08:01,567 --> 00:08:04,433
La envié a casa porque yo
Pensé que iba a comenzar.

157
00:08:05,700 --> 00:08:08,933
Y nadie volvió a verla.

158
00:08:10,700 --> 00:08:12,800
¿Estaba molesta o enojada?
¿Sobre algo?</font>

159
00:08:12,900 --> 00:08:15,233
¿Alguien la molesta?

160
00:08:15,333 --> 00:08:16,533
Allá vamos, ese.

161
00:08:17,367 --> 00:08:19,867
No, ella no se escapó.

162
00:08:19,967 --> 00:08:22,067
-Yo no estaba--
-Si ella se hubiera enfadado,

163
00:08:22,133 --> 00:08:23,800
ella habría dicho algo.

164
00:08:25,667 --> 00:08:27,400
Ella fue a Londres
el fin de semana

165
00:08:27,500 --> 00:08:29,300
antes con su compañera Claire.

166
00:08:29,400 --> 00:08:30,633
creo que si ella fuera
voy a huir,

167
00:08:30,733 --> 00:08:32,533
ella se hubiera quedado
ahí, ¿no?</font>

168
00:08:34,433 --> 00:08:35,533
Lo he pensado.

169
00:08:38,300 --> 00:08:40,567
He repasado todos los escenarios.

170
00:08:40,667 --> 00:08:44,133
Éramos buenos amigos
Carrie y yo.

171
00:08:46,400 --> 00:08:48,800
ella no se hubiera ido
sin decir adiós.

172
00:08:50,133 --> 00:08:51,600
Entonces, cuando conseguiste
Esa noche,

173
00:08:51,700 --> 00:08:54,467
¿Qué, ella no estaba allí?

174
00:08:54,567 --> 00:08:56,467
No volví.

175
00:08:56,567 --> 00:08:59,067
Pasé un par de noches
en el nick de Hunston Road.

176
00:09:00,200 --> 00:09:01,133
<font size="36">Ella lo sabrá.</font>

177
00:09:02,067 --> 00:09:02,867
Sí, lo hago.

178
00:09:04,733 --> 00:09:05,900
Las células olían a pescado.

179
00:09:07,933 --> 00:09:09,067
¿Qué habías hecho?

180
00:09:09,133 --> 00:09:10,900
Le revisé a uno de los tuyos.

181
00:09:11,067 --> 00:09:12,100
Ah, bueno.

182
00:09:12,200 --> 00:09:13,800
Dimos todo lo que recibimos.

183
00:09:13,900 --> 00:09:15,967
Viciosos, todos ustedes lo eran.

184
00:09:16,067 --> 00:09:17,933
Y vengativo.

185
00:09:18,067 --> 00:09:20,133
¿Por qué crees que ellos
¿Nunca encontraste a Carrie?

186
00:09:20,233 --> 00:09:21,067
-Bueno, yo--
-Porque no lo hicieron</font>

187
00:09:21,167 --> 00:09:22,400
importa un carajo.

188
00:09:22,500 --> 00:09:27,500
Hija de minero, mestiza,
esas son las palabras que usaron.

189
00:09:28,133 --> 00:09:30,467
"Debe haber problemas,
Debe haberse escapado."

190
00:09:31,500 --> 00:09:33,300
-Bueno, lo siento.
-¡Oh, mételo!

191
00:09:37,267 --> 00:09:39,300
Lo he oído todo antes.

192
00:09:43,300 --> 00:09:44,167
Lo lamento.

193
00:09:46,300 --> 00:09:49,667
No soy un gran admirador de
policías, si soy honesto.

194
00:09:50,800 --> 00:09:52,733
Pasaron tiempos difíciles.

195
00:09:55,267 --> 00:09:56,733
<font size="36">Nunca quise tener razón.</font>

196
00:09:58,533 --> 00:10:03,567
Después de todos estos años, nunca
Quería tener razón.

197
00:10:06,000 --> 00:10:06,867
Ejército de reserva.

198
00:10:14,467 --> 00:10:16,600
-Ahí tienes.
-Salud.

199
00:10:28,733 --> 00:10:31,367
[música solemne]

200
00:10:34,567 --> 00:10:36,233
No pierdas nada.

201
00:10:36,333 --> 00:10:40,100
No, si tomamos algo,
él lo escribirá.

202
00:10:40,200 --> 00:10:43,267
No te muevas demasiado, esto
era como a ella le gustaba.

203
00:10:43,367 --> 00:10:46,200
Lo pondré todo en mi teléfono
realiza un seguimiento de todo.</font>

204
00:10:48,167 --> 00:10:49,467
¿Estos son sus amigos de la universidad?

205
00:10:50,867 --> 00:10:52,967
La mayoría de ellos tienen
hijos propios ahora.

206
00:10:53,067 --> 00:10:54,967
cual de ellos es
¿Su compañera, Claire?

207
00:10:55,067 --> 00:10:56,467
Ninguno de ellos.

208
00:10:56,567 --> 00:10:57,900
No sé dónde está ella.

209
00:10:58,000 --> 00:11:00,067
Está bien, la localizaremos.

210
00:11:00,100 --> 00:11:01,367
Chica muy maja.

211
00:11:03,167 --> 00:11:03,933
¿Tenía novio?

212
00:11:04,067 --> 00:11:04,867
No.

213
00:11:06,133 --> 00:11:07,467
<font size="36">Demasiado joven para todo eso.</font>

214
00:11:08,733 --> 00:11:10,067
[golpeando]

215
00:11:10,133 --> 00:11:13,600
Chanel, visitadora sanitaria,
no me dejará en paz.

216
00:11:24,900 --> 00:11:27,233
Pam vio a la policía afuera.

217
00:11:27,333 --> 00:11:28,567
Es mi Carrie.

218
00:11:29,633 --> 00:11:31,400
¿La han encontrado?

219
00:11:31,500 --> 00:11:32,867
Bosques de Hollowthorp.

220
00:11:32,967 --> 00:11:36,833
Oh, Bill, oh, lo soy.
Lo siento mucho, hombre.

221
00:11:41,967 --> 00:11:42,700
¿Oculto?

222
00:11:42,800 --> 00:11:44,700
¿No te gustó que lo usara?

223
00:11:44,800 --> 00:11:45,633
<font size="36">No, no significa nada.</font>

224
00:11:45,733 --> 00:11:47,933
Significa que había cosas
Papá no lo sabía.

225
00:11:49,800 --> 00:11:52,767
[teléfono sonando]

226
00:11:52,867 --> 00:11:53,700
Kenny.

227
00:11:55,467 --> 00:11:57,833
Oh, ella te envió abajo
allí, ¿verdad?

228
00:11:59,067 --> 00:12:01,467
Derecha, dos páginas de A4.

229
00:12:02,267 --> 00:12:06,067
El detective del caso opina
que ella se escapó a Londres.

230
00:12:06,133 --> 00:12:06,967
¿De verdad lo hizo?

231
00:12:07,067 --> 00:12:07,900
¿Quién era ese?

232
00:12:08,067 --> 00:12:11,133
<font size="36">Un tipo llamado James Bell.</font>

233
00:12:11,233 --> 00:12:12,667
Muerto, lamentablemente.

234
00:12:12,767 --> 00:12:13,833
El sargento también.

235
00:12:13,933 --> 00:12:16,400
Ah, bueno, ese es el
Comida de cantina, Kenny.

236
00:12:16,500 --> 00:12:17,467
Los vuelve jóvenes.

237
00:12:18,467 --> 00:12:20,067
¿Hay declaraciones de testigos?

238
00:12:21,467 --> 00:12:23,267
Pareja de los padres.

239
00:12:23,367 --> 00:12:24,300
¿Eso es todo?

240
00:12:24,400 --> 00:12:25,700
¿Qué pasa con la compañera, Claire?

241
00:12:27,267 --> 00:12:28,467
No puedo ver a ninguna Claire.

242
00:12:29,867 --> 00:12:32,300
<font size="36">El servicio de casa en casa no
llegar muy lejos.

243
00:12:32,400 --> 00:12:34,800
Un par de viajes a
Londres en gastos.

244
00:12:34,900 --> 00:12:37,333
Entonces el énfasis fue
sobre persona desaparecida

245
00:12:37,433 --> 00:12:39,733
-¿En lugar de un posible asesinato?
-Sí.

246
00:12:42,067 --> 00:12:43,700
¿Quién era el jefe del CID?

247
00:12:43,800 --> 00:12:45,700
-Johnny Warrick.
-Oh.

248
00:12:46,800 --> 00:12:49,933
Está bien, mira si puedes conseguir
un numero para lo que sea

249
00:12:50,067 --> 00:12:52,133
villa a la que se ha retirado.

250
00:12:52,233 --> 00:12:55,700
<font size="36">Estamos empezando de nuevo, eso es
no necesariamente es algo malo.

251
00:12:55,800 --> 00:12:57,267
-Gracias Kenny.
-Señora.

252
00:13:03,900 --> 00:13:06,533
[música solemne]

253
00:13:08,933 --> 00:13:10,600
¿Verdad, Kieran, Leanne?

254
00:13:11,467 --> 00:13:12,967
¿Puedes bajar aquí, por favor?

255
00:13:13,067 --> 00:13:14,700
-Sí, jefe.
-Puedo ver algunos efectos más.

256
00:13:18,400 --> 00:13:21,167
me quedaré con el
hasta que llegue Chanel.

257
00:13:22,433 --> 00:13:23,200
Cierto, ¿y tú lo eres?

258
00:13:23,300 --> 00:13:25,167
Stan, un compañero.

259
00:13:25,267 --> 00:13:26,467
<font size="36">Vivo en la misma calle.</font>

260
00:13:28,767 --> 00:13:30,933
Entonces la siguiente etapa es
conseguiremos que alguien venga

261
00:13:31,067 --> 00:13:33,533
y tomarte una muestra de ADN,

262
00:13:33,633 --> 00:13:36,500
para que podamos obtener la confirmación
es carrie.

263
00:13:36,600 --> 00:13:40,100
El ADN lo atrapará, ¿no?

264
00:13:40,200 --> 00:13:42,167
Tienen maneras, ¿y tú no?

265
00:13:42,267 --> 00:13:45,433
Bueno, vamos a hacer
todo lo que podamos.

266
00:13:45,533 --> 00:13:47,267
Hemos escuchado eso antes.

267
00:13:52,167 --> 00:13:54,067
nunca debería haber
trajo uniforme.</font>

268
00:13:54,100 --> 00:13:56,867
El pulgar dolorido hace que la gente se ponga nerviosa.

269
00:13:56,967 --> 00:13:59,267
Ah, jubilados principalmente,
aunque, ¿no es así?

270
00:13:59,367 --> 00:14:00,167
¿Significado?

271
00:14:00,267 --> 00:14:01,667
¿Es menos probable que nos ataquen?

272
00:14:01,767 --> 00:14:04,500
Oh, tienen mucho tiempo
recuerdos, amor.

273
00:14:04,600 --> 00:14:06,133
No mucho perdón.

274
00:14:08,533 --> 00:14:11,133
[música solemne]

275
00:14:14,667 --> 00:14:16,433
Aquí tienes.

276
00:14:16,533 --> 00:14:17,633
Ah, gracias.

277
00:14:23,167 --> 00:14:24,967
Vaya, déjame.

278
00:14:27,900 --> 00:14:29,533
<font size="36">Es el shock.</font>

279
00:14:29,633 --> 00:14:30,733
Es sólo el shock.

280
00:14:30,833 --> 00:14:31,700
Sí.

281
00:14:34,600 --> 00:14:37,667
Triste, su mamá no lo hará.
verla enterrada.

282
00:14:37,767 --> 00:14:40,800
Oh, entonces eso es lo que
tomó desde hace mucho tiempo?

283
00:14:40,900 --> 00:14:41,800
¿Muerto?

284
00:14:43,067 --> 00:14:44,900
Supuse que se fue.

285
00:14:45,067 --> 00:14:46,200
Ah, claro.

286
00:14:46,300 --> 00:14:47,233
Tal vez.

287
00:14:47,333 --> 00:14:49,967
Haz que Bethany rastree
ella abajo, mira cuál.

288
00:14:50,067 --> 00:14:51,667
Y la compañera de Carrie, Claire.

289
00:14:51,767 --> 00:14:53,667
<font size="36">¿Estabas en el frente?
línea, entonces?

290
00:14:53,767 --> 00:14:55,567
Rompiendo cabezas, haciendo
¿El trabajo de Maggie?

291
00:14:56,900 --> 00:14:59,167
Tuve suerte, ¿no?
tener una opción.

292
00:14:59,267 --> 00:15:02,533
Mi jefe pensó que los WPC no deberían
hacer ese tipo de cosas.

293
00:15:02,633 --> 00:15:04,067
Ah, diferentes tiempos, ¿eh?

294
00:15:05,367 --> 00:15:07,067
Hice algunos arrestos en la camioneta.

295
00:15:08,067 --> 00:15:11,333
Oh, mi papá no habló.
para mí durante una semana.

296
00:15:12,400 --> 00:15:14,100
Conocí gente que dimitió.

297
00:15:14,200 --> 00:15:16,433
<font size="36">Tenían familia trabajando
por el pozo.

298
00:15:16,533 --> 00:15:19,133
Y conocí gente que
Me encantó cada minuto.

299
00:15:20,300 --> 00:15:21,500
Listo para un lío.

300
00:15:30,567 --> 00:15:31,467
Ah, claro.

301
00:15:33,100 --> 00:15:34,533
De vuelta a lo básico.

302
00:15:35,700 --> 00:15:36,867
Carrie contando.

303
00:15:36,967 --> 00:15:41,500
Desaparecido desde junio del 84, encontrado
enterrado en el bosque de Hollowthorp.

304
00:15:41,600 --> 00:15:44,500
Ahora bien, lo que se encontró enterrado con
ella, aparte de la cámara?

305
00:15:44,600 --> 00:15:47,067
Bolsa que contiene un
top y falda.</font>

306
00:15:47,167 --> 00:15:48,733
No es un equipo que usarías
un piquete, ¿verdad?

307
00:15:48,833 --> 00:15:50,200
¿Bolsa para pasar la noche?

308
00:15:50,300 --> 00:15:52,633
Bueno, ¿hubo una
cepillo de dientes, jabón?

309
00:15:52,733 --> 00:15:53,833
No lo parece.

310
00:15:53,933 --> 00:15:56,133
Bueno, ella podría haber sido
salir a la ciudad.

311
00:15:56,233 --> 00:15:58,067
No indica corriendo
lejos, ¿verdad?

312
00:15:58,133 --> 00:15:59,600
¿Un encuentro más tarde?

313
00:15:59,700 --> 00:16:02,233
Sí, cambio en los baños.

314
00:16:02,333 --> 00:16:04,567
<font size="36">Ahorra a mamá y a papá la preocupación.</font>

315
00:16:04,667 --> 00:16:07,267
Ese fue el consejo que
Cedió a Jackie en los años 70.

316
00:16:07,367 --> 00:16:08,833
"Perdona a mamá y papá".

317
00:16:10,800 --> 00:16:12,267
¿Alguna inteligencia?

318
00:16:12,367 --> 00:16:14,533
Nada postdigital
vinculado al delito.

319
00:16:14,633 --> 00:16:16,167
No hay nuevas pistas ni menciones.

320
00:16:16,267 --> 00:16:17,833
Bueno, ¿algo parecido?

321
00:16:17,933 --> 00:16:21,300
Forma de eliminación,
¿Dónde fue enterrada?

322
00:16:21,400 --> 00:16:23,233
¿Asesinos en serie que Kenny se perdió?

323
00:16:23,333 --> 00:16:25,333
<font size="36">Oh, están ahí fuera,
créeme.

324
00:16:25,433 --> 00:16:26,367
¿Algún arresto?

325
00:16:26,467 --> 00:16:27,667
¿Delincuentes sexuales cerca?

326
00:16:27,767 --> 00:16:29,600
No más de lo habitual.

327
00:16:29,700 --> 00:16:31,100
¿Liberaciones en libertad condicional?

328
00:16:31,200 --> 00:16:32,167
¿Confesiones de celda?

329
00:16:32,267 --> 00:16:34,433
-Cualquier cosa.
-Seguiré buscando.

330
00:16:34,533 --> 00:16:35,700
Con el anterior, es
justo lo que sabemos.

331
00:16:35,800 --> 00:16:38,700
Papá recibió una sentencia suspendida.
por agredir a un oficial.

332
00:16:38,800 --> 00:16:39,633
<font size="36">Correcto, entonces una historia de violencia.</font>

333
00:16:39,733 --> 00:16:40,633
¿Es eso útil?

334
00:16:41,500 --> 00:16:42,833
No lo sé, quiero decir,
como digo,

335
00:16:42,933 --> 00:16:44,567
dieron lo mejor que recibieron.

336
00:16:44,667 --> 00:16:46,300
Saludos por eso.

337
00:16:46,400 --> 00:16:47,867
Señora.

338
00:16:47,967 --> 00:16:49,467
El profesor Warrick
dirección de casa.

339
00:16:49,567 --> 00:16:50,500
¿Profesor?

340
00:16:51,800 --> 00:16:53,400
¿Ha ido a la universidad?

341
00:16:54,900 --> 00:16:56,967
Oh, todavía vive en la zona.

342
00:16:57,067 --> 00:16:59,100
<font size="36">Bueno, eso y una consultoría.
en Bahréin,

343
00:16:59,200 --> 00:17:00,067
hasta donde puedo reunir.

344
00:17:00,167 --> 00:17:03,067
Oh, el lucrativo
segunda carrera, ¿eh?

345
00:17:04,133 --> 00:17:06,800
Entonces no eras uno de
los que hablaron?

346
00:17:08,233 --> 00:17:10,633
No, no, no lo estaba, Kenny.

347
00:17:13,533 --> 00:17:14,267
¿Hay una billetera?

348
00:17:14,367 --> 00:17:15,467
¿Un bolso?

349
00:17:15,567 --> 00:17:17,667
Sí, había un bolso
y esto estaba dentro,

350
00:17:17,767 --> 00:17:19,900
con un par de billetes de una libra.

351
00:17:20,067 --> 00:17:21,133
<font size="36">Tarjeta de crédito de empresa.</font>

352
00:17:22,100 --> 00:17:25,167
Importaciones REC limitadas.

353
00:17:25,267 --> 00:17:26,433
-¿Quiénes son?
-Difunto.

354
00:17:26,533 --> 00:17:28,700
Estoy en Companies House,
dame una hora.

355
00:17:28,800 --> 00:17:31,467
También un par de vuelta.
billetes de autobús a Carlisle,

356
00:17:31,567 --> 00:17:33,767
fin de semana antes del supuesto
último avistamiento.

357
00:17:34,933 --> 00:17:36,667
Carlisle, bueno, no es de extrañar.
no había rastro

358
00:17:36,767 --> 00:17:38,400
En Londres, nunca fui.

359
00:17:39,800 --> 00:17:41,700
Entonces, ¿qué hay en Carlisle?

360
00:17:41,800 --> 00:17:43,700
<font size="36">Santa Cecilia.</font>

361
00:17:43,800 --> 00:17:45,600
El número estaba en su bolso.

362
00:17:45,700 --> 00:17:47,233
Es el código de área de Carlisle.

363
00:17:47,333 --> 00:17:49,400
Lo he probado pero el
La línea está fuera de servicio.

364
00:17:49,500 --> 00:17:50,167
Me ocuparé de eso.

365
00:17:50,267 --> 00:17:52,067
No, no, está bien.

366
00:17:52,133 --> 00:17:53,567
Lo sé.

367
00:17:54,533 --> 00:17:56,067
Todas las muchachas lo sabían.

368
00:17:56,167 --> 00:17:59,367
Bueno, es una madre y
hospital de bebés, ¿no?

369
00:17:59,467 --> 00:18:00,967
Entonces, ¿tuvo un hijo?

370
00:18:01,067 --> 00:18:03,067
<font size="36">No, no fuiste allí
tener un bebe, amor.

371
00:18:03,167 --> 00:18:04,800
Fuiste allí para abortar.

372
00:18:06,600 --> 00:18:09,167
[música tensa]

373
00:18:10,300 --> 00:18:12,433
Esperemos profesor
Warrick puede recordarlo.

374
00:18:14,300 --> 00:18:17,067
[suena el timbre]

375
00:18:20,933 --> 00:18:21,933
Hola Juan.

376
00:18:22,067 --> 00:18:24,900
¿Ese PC es Stanhope?
¿Haciéndose pasar por detective?

377
00:18:26,700 --> 00:18:28,533
Aiden Healy DS.

378
00:18:28,633 --> 00:18:29,600
¿DS?

379
00:18:30,933 --> 00:18:32,633
Sé que es un cliché
pero realmente</font>

380
00:18:32,733 --> 00:18:34,600
Cada año rejuvenezco.

381
00:18:34,700 --> 00:18:37,067
[riendo]

382
00:18:39,433 --> 00:18:41,467
Bueno, gracias por
haciendo el tiempo.

383
00:18:41,567 --> 00:18:42,533
Ningún problema.

384
00:18:44,467 --> 00:18:48,167
Es sólo para que pueda
Escuche a Charlotte si llama.

385
00:18:48,267 --> 00:18:49,800
Ella se está acostando.

386
00:18:53,300 --> 00:18:56,067
Vera, ¿podrías decirme honestamente?

387
00:18:56,167 --> 00:18:58,500
¿Soy un poco paria?
¿De vuelta en el CID?

388
00:18:58,600 --> 00:19:00,900
No, quiero decir, ninguno
de la vieja guardia</font>

389
00:19:01,067 --> 00:19:02,633
Pensé que había algo...

390
00:19:02,733 --> 00:19:04,667
¿Alguna vez te hice?
¿Te sientes incómodo?

391
00:19:04,767 --> 00:19:06,067
No, en absoluto.

392
00:19:06,900 --> 00:19:08,433
Exactamente.

393
00:19:08,533 --> 00:19:11,167
Muy bien, sigamos adelante.

394
00:19:12,933 --> 00:19:13,900
¿Carrie contándola?

395
00:19:14,800 --> 00:19:18,067
No me digas, Jimmy
Bell hizo una oreja de cerdo

396
00:19:18,133 --> 00:19:19,233
de la investigación.

397
00:19:19,333 --> 00:19:22,267
Bueno, seré educado y
decir que fue superficial.

398
00:19:22,367 --> 00:19:24,367
<font size="36">En su defensa, nosotros
fueron estirados.

399
00:19:24,467 --> 00:19:25,833
Estábamos todos manos a la obra
el piquete.

400
00:19:25,933 --> 00:19:27,267
Sí, lo sé.

401
00:19:27,367 --> 00:19:29,067
Todas esas horas extra para pagar

402
00:19:29,133 --> 00:19:30,933
los tiempos compartidos en el Algarve.

403
00:19:31,067 --> 00:19:31,900
Lo intentó.

404
00:19:32,967 --> 00:19:35,900
Pero su relación con
La comunidad no era buena.

405
00:19:36,067 --> 00:19:36,967
Nadie se adelantó.

406
00:19:37,067 --> 00:19:38,100
Nadie quería ayudar.

407
00:19:38,200 --> 00:19:39,633
<font size="36">¿Ni siquiera para el hijo de un minero?</font>

408
00:19:39,733 --> 00:19:43,067
Lo hicieron un poco, pero
Todo eran rumores.

409
00:19:43,100 --> 00:19:44,467
Nada que Jimmy pudiera respaldar.

410
00:19:44,567 --> 00:19:46,267
¿Cuál fue el rumor?

411
00:19:46,367 --> 00:19:50,233
Oh, Vera, ahora estás
pidiéndome que especule.

412
00:19:50,333 --> 00:19:52,500
La sensación era que ella
escapó de la familia.

413
00:19:52,600 --> 00:19:55,067
Su padre era un poco...
Bueno, no nos agradaba.

414
00:19:55,167 --> 00:19:56,067
¿Era sospechoso?

415
00:19:56,167 --> 00:19:58,733
<font size="36">No, no, él estaba arriba.
la línea del día.

416
00:19:58,833 --> 00:20:01,067
No, el sentimiento era
ella se habría escapado.

417
00:20:01,167 --> 00:20:03,333
La cosa es que ella se había ido
desaparecido antes.

418
00:20:03,433 --> 00:20:06,633
¿Se reportó su desaparición?
la vez anterior?

419
00:20:06,733 --> 00:20:08,567
¿Y había algún rastro documental?

420
00:20:08,667 --> 00:20:11,767
Eso no lo puedo decir, Vera.

421
00:20:11,867 --> 00:20:14,000
Hola, Carlota.

422
00:20:14,100 --> 00:20:15,000
Vera Stanhope.

423
00:20:15,900 --> 00:20:17,633
¿Estás usando maquillaje?

424
00:20:17,733 --> 00:20:19,833
<font size="36">No, no, los años han
He hecho esto, amor.

425
00:20:20,800 --> 00:20:21,933
¿Estás en el equipo de John ahora?

426
00:20:22,033 --> 00:20:24,733
No, estoy en la universidad
Ahora, Carlota.

427
00:20:24,833 --> 00:20:26,167
Estoy en la universidad, ¿recuerdas?

428
00:20:27,900 --> 00:20:29,067
¿Qué quieres, amor?

429
00:20:29,167 --> 00:20:32,800
-Perdí el control remoto.
-Yo subiré, amor.

430
00:20:32,900 --> 00:20:33,767
Yo subiré.

431
00:20:36,733 --> 00:20:37,600
¿Está bien?

432
00:20:41,633 --> 00:20:42,533
Es el Alzheimer.

433
00:20:43,367 --> 00:20:46,000
Ella sobrevivió al cáncer de mama.
dos veces y ahora esto.</font>

434
00:20:47,233 --> 00:20:50,467
Bueno, lo haremos, gracias, John.

435
00:20:50,567 --> 00:20:51,433
Está bien.

436
00:20:52,867 --> 00:20:53,733
Cuidarse.

437
00:20:57,500 --> 00:20:58,767
¿Qué fue eso?

438
00:20:58,867 --> 00:21:00,233
-"Paria"?
-Nada.

439
00:21:01,400 --> 00:21:02,300
Déjalo.

440
00:21:09,100 --> 00:21:13,733
Fue ejecutado por inapropiado.
comportamiento hace unos años.

441
00:21:13,833 --> 00:21:15,633
- ¿Él nunca emmm?
-¡No!

442
00:21:17,567 --> 00:21:19,333
Era gracioso.

443
00:21:19,433 --> 00:21:22,467
Un poco obsceno gracioso pero
Nunca, ya sabes.

444
00:21:23,733 --> 00:21:26,300
<font size="36">No digo que no
creer las acusaciones.

445
00:21:26,400 --> 00:21:30,933
Es solo que conmigo él
siempre fue solidario.

446
00:21:31,833 --> 00:21:33,933
Me dio mucho
estímulo.

447
00:21:37,067 --> 00:21:38,633
Oh, supérate.

448
00:21:39,867 --> 00:21:41,067
Llama a Helena.

449
00:21:41,100 --> 00:21:43,467
Dígale que haga un seguimiento de cualquier
informa sobre Carrie huyendo.

450
00:21:44,333 --> 00:21:46,667
Entonces, ¿qué pasa con esta compañera Claire?

451
00:21:46,767 --> 00:21:48,133
¿Una mentira?

452
00:21:48,233 --> 00:21:49,267
Probablemente.

453
00:21:49,367 --> 00:21:51,367
<font size="36">La pregunta es, ¿de quién es la mentira?</font>

454
00:21:55,067 --> 00:21:56,933
Marcus, él tiene un
coincidencia positiva en el ADN.

455
00:21:57,067 --> 00:21:58,067
Quiere que estemos allí ahora.

456
00:21:58,900 --> 00:22:01,767
Muy bien, trae a Bethany.
para decírselo al papá.

457
00:22:03,933 --> 00:22:06,433
[música tensa]

458
00:22:12,700 --> 00:22:17,667
-Correcto.
-Traumatismo contundente.

459
00:22:17,800 --> 00:22:19,333
¿De izquierda a derecha?

460
00:22:19,433 --> 00:22:22,367
-Muy bien.
-Un solo golpe.

461
00:22:22,467 --> 00:22:23,567
[Marcus] Esto habría
la noqueó.

462
00:22:23,667 --> 00:22:25,267
<font size="36">Bueno, eso es algo.</font>

463
00:22:25,367 --> 00:22:27,300
¿Entonces un ataque sorpresa?

464
00:22:27,400 --> 00:22:31,533
yo diría que ella era
girando así.

465
00:22:36,200 --> 00:22:38,100
Hundido en el cráneo
y se rompió la mandíbula.

466
00:22:42,167 --> 00:22:43,633
Tal vez lo hubiera visto venir.

467
00:22:45,200 --> 00:22:47,100
¿Puedes decir si ella
estaba embarazada?

468
00:22:47,200 --> 00:22:48,633
¿O había abortado?

469
00:22:48,733 --> 00:22:49,833
Circunstancial.

470
00:22:50,800 --> 00:22:53,067
No hay manera de
contándolo a partir de los restos.

471
00:22:53,933 --> 00:22:56,767
<font size="36">Y lo mismo ocurre con
¿Agresión sexual, supongo?

472
00:22:56,867 --> 00:22:58,133
Sí.

473
00:22:58,233 --> 00:22:59,100
Señora.

474
00:23:00,200 --> 00:23:02,367
Alice de la ciencia forense
Me acabas de enviar estos.

475
00:23:04,100 --> 00:23:05,067
Guau.

476
00:23:05,100 --> 00:23:06,367
¿Los de la cámara?

477
00:23:06,467 --> 00:23:09,400
Un entusiasta de la fotografía,
Alicia, ¿no es así?

478
00:23:09,500 --> 00:23:11,067
Algunas de las últimas cosas
que ella vio.

479
00:23:11,167 --> 00:23:12,067
Es un poco raro, ¿no?

480
00:23:12,133 --> 00:23:13,367
Lo último que vio.

481
00:23:16,733 --> 00:23:18,667
<font size="36">Aparte de su asesino,
por supuesto.

482
00:23:20,933 --> 00:23:23,467
¿Volvemos con el papá?
presionarlo para que despida?

483
00:23:23,567 --> 00:23:24,467
¿Qué crees que ella
¿le ha dicho?

484
00:23:24,567 --> 00:23:26,867
No lo hago, solo digo
tal vez se enteró.

485
00:23:26,967 --> 00:23:28,067
Formulario para la violencia.

486
00:23:28,133 --> 00:23:28,933
¿Es sospechoso?

487
00:23:29,067 --> 00:23:30,700
Por supuesto que lo es, hasta que deja de serlo.

488
00:23:31,633 --> 00:23:33,500
Todavía tienes que apedrear a tu propio hijo.

489
00:23:33,600 --> 00:23:36,133
<font size="36">Oh, de improviso.</font>

490
00:23:36,233 --> 00:23:38,833
Tal vez ella lo descartó y
él no estaba dispuesto a aceptar nada de eso.

491
00:23:40,833 --> 00:23:44,333
¿Podemos confirmar su historia?
estuvo en el piquete todo el día,

492
00:23:44,433 --> 00:23:46,133
antes de que lo trajeran?

493
00:23:46,233 --> 00:23:46,967
Señora.

494
00:23:47,067 --> 00:23:48,967
Importaciones REC rastreadas.

495
00:23:49,067 --> 00:23:52,167
Se convirtieron en Corrington
Tela, luego abrigos Corrington,

496
00:23:52,267 --> 00:23:55,100
basado en, esperar por
Eso, Corrington.

497
00:23:55,200 --> 00:23:57,467
<font size="36">-¿Siguen comerciando?
-Parece que sí.

498
00:23:57,567 --> 00:23:58,933
Fabricación de impermeables.

499
00:23:59,067 --> 00:24:00,500
No los geniales.

500
00:24:00,600 --> 00:24:02,200
Como cosas como las que usa tu abuela.

501
00:24:03,900 --> 00:24:06,367
Bien, Kenny, mira si
puedes hacer una línea de tiempo

502
00:24:06,467 --> 00:24:08,633
-por los movimientos de papá.
-Servirá.

503
00:24:08,733 --> 00:24:09,967
Y ves si hay alguno
nota de que ella se ha ido

504
00:24:10,067 --> 00:24:13,067
desaparecido antes, y
No se lo hagas pasar.

505
00:24:13,100 --> 00:24:15,267
<font size="36">Aiden, conmigo.</font>

506
00:24:15,367 --> 00:24:17,567
Vamos a casa de Corrington.

507
00:24:17,667 --> 00:24:20,600
Al menos, podemos conseguir
Te equipaste para el clima.

508
00:24:23,400 --> 00:24:25,933
[música tensa]

509
00:24:40,267 --> 00:24:41,133
Gracias amor.

510
00:24:41,233 --> 00:24:43,433
Esto es lo que quieres
uno de estos.

511
00:24:44,300 --> 00:24:45,400
Disculpe.

512
00:24:45,500 --> 00:24:47,100
¿Estás aquí para la inspección?

513
00:24:47,200 --> 00:24:50,767
Oh, estamos buscando al Sr.
Banerjee, amor, ¿está por aquí?

514
00:24:50,867 --> 00:24:53,300
<font size="36">Dios mío, claro, claro.</font>

515
00:24:55,067 --> 00:24:57,600
Lo siento, tiene algo
¿Pasó algo malo?

516
00:24:57,700 --> 00:24:59,900
No, no, solo rutina.
consultas, amor.

517
00:25:01,133 --> 00:25:02,067
Papá.

518
00:25:03,067 --> 00:25:04,567
Policía.

519
00:25:04,667 --> 00:25:07,500
Ah, me has alcanzado.

520
00:25:07,600 --> 00:25:11,167
DCI Vera Stanhope,
Policía de Northumberland y de la ciudad.

521
00:25:12,733 --> 00:25:13,900
¿Qué puedo hacer por ti?

522
00:25:14,067 --> 00:25:17,867
Encontramos una tarjeta de crédito.
Estamos intentando rastrearlo.

523
00:25:17,967 --> 00:25:20,833
<font size="36">Perteneciente a REC Imports.</font>

524
00:25:20,933 --> 00:25:21,733
Correcto.

525
00:25:21,833 --> 00:25:24,067
fue encontrado en el cuerpo
de una joven.

526
00:25:24,167 --> 00:25:25,300
Una Carrie contando.

527
00:25:26,367 --> 00:25:28,200
Desapareció en 1984.

528
00:25:31,600 --> 00:25:33,833
y estamos tratando
como asesinato.

529
00:25:35,100 --> 00:25:36,600
Vamos a mi oficina.

530
00:25:38,867 --> 00:25:40,700
¿Cómo consiguió la tarjeta?

531
00:25:40,800 --> 00:25:42,367
Eso es lo que estamos intentando
Para descubrirlo, amor.

532
00:25:42,467 --> 00:25:45,867
¿Conocía a uno de los
¿Chicas en las cuentas, tal vez?</font>

533
00:25:45,967 --> 00:25:48,500
Mira, ¿te acuerdas?
¿Se pierde una tarjeta?

534
00:25:48,600 --> 00:25:51,800
Habría sido junio del 84.

535
00:25:51,900 --> 00:25:54,567
Para ser honesto, esos fueron
tiempos difíciles.

536
00:25:54,667 --> 00:25:55,733
Ya sabes, la huelga de los mineros.

537
00:25:55,833 --> 00:25:56,733
La gente estaba luchando.

538
00:25:56,833 --> 00:25:58,333
Se perdieron muchas cosas.

539
00:25:59,233 --> 00:26:00,900
¿Te suena esto?

540
00:26:01,067 --> 00:26:02,067
¿Se perdió?

541
00:26:02,167 --> 00:26:05,300
<font size="36">Como digo, desaparecieron cosas.</font>

542
00:26:05,400 --> 00:26:06,567
Podrías probar con el banco.

543
00:26:06,667 --> 00:26:10,200
O tenemos un archivo de nuestro
cuentas, si eso pudiera ayudar.

544
00:26:12,167 --> 00:26:13,133
Espera, papá.

545
00:26:13,233 --> 00:26:15,067
¿Qué pasa con ese chico?

546
00:26:15,100 --> 00:26:17,267
Tienes que barrer
los pisos, ¿recuerdas?

547
00:26:19,600 --> 00:26:22,133
Un chico llamado Michael robó una tarjeta.

548
00:26:22,233 --> 00:26:23,800
Bueno, ¿podría haber
¿Ha sido éste?

549
00:26:23,900 --> 00:26:28,467
Dijo que lo había encontrado, pero
En realidad, nunca lo entregué.</font>

550
00:26:28,567 --> 00:26:30,867
Supusimos que lo había destruido.

551
00:26:30,967 --> 00:26:31,700
¿No lo reportaste?

552
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
Estaban arruinados.

553
00:26:33,500 --> 00:26:35,067
Papá estaba en el piquete.

554
00:26:35,133 --> 00:26:38,433
Me pareció grosero
denunciarlo cuando hubiera confesado.

555
00:26:38,533 --> 00:26:40,433
¿Se perdió algún dinero?
de la cuenta?

556
00:26:40,533 --> 00:26:42,933
Sólo tendrás que comprobar
las declaraciones.

557
00:26:43,067 --> 00:26:44,500
¿Puedes recordar su apellido?

558
00:26:44,600 --> 00:26:45,500
<font size="36">¿Miguel?</font>

559
00:26:45,600 --> 00:26:47,267
Michael Tennant.

560
00:26:47,367 --> 00:26:49,167
Bien hecho por sí mismo.

561
00:26:49,267 --> 00:26:50,767
¿No como en el Muy Honorable?

562
00:26:50,867 --> 00:26:53,067
Sí, ese es el chico.

563
00:26:54,833 --> 00:26:56,333
Cámara de los Comunes, diputado local.

564
00:27:01,867 --> 00:27:04,300
He visto el peaje
se hace cargo de las familias,

565
00:27:04,400 --> 00:27:07,733
logros en las escuelas,
sobre matrimonios.

566
00:27:07,833 --> 00:27:10,633
Oh, entonces sabemos que puede tragar
adelante con los mejores de ellos.

567
00:27:10,733 --> 00:27:11,900
<font size="36">¿Qué más tenemos?</font>

568
00:27:12,067 --> 00:27:14,533
Michael Tennant, izquierda
escuela cuando tenía 15 años.

569
00:27:14,633 --> 00:27:16,667
Se considera que está en el
izquierda del partido.

570
00:27:16,767 --> 00:27:19,267
-¿Esto es Wikipedia?
-Helen lo jura.

571
00:27:19,367 --> 00:27:21,067
Casada con un abogado.

572
00:27:21,100 --> 00:27:22,767
Tiene una casa en Darras Hall,

573
00:27:22,867 --> 00:27:24,433
y sus hijos van a
escuela privada.

574
00:27:24,533 --> 00:27:26,100
Ja, por supuesto que sí.

575
00:27:27,600 --> 00:27:29,167
he visto gente
con muy poco</font>

576
00:27:29,267 --> 00:27:31,067
dar a los que menos tienen.

577
00:27:31,100 --> 00:27:33,800
Sácame del tranvía
cuando haya terminado.

578
00:27:41,900 --> 00:27:42,733
Lo siento, señor.

579
00:27:42,833 --> 00:27:44,200
Pensamos que era solo
corte de cinta.

580
00:27:44,300 --> 00:27:45,467
No quisimos acortarlo.

581
00:27:45,567 --> 00:27:47,067
Ah, estoy seguro de que están agradecidos.

582
00:27:47,167 --> 00:27:50,067
Nadie quiere escuchar un
Los políticos siguen insistiendo, ¿verdad?

583
00:27:51,067 --> 00:27:51,833
¿Ha habido algún incidente?

584
00:27:51,933 --> 00:27:54,900
<font size="36">No, estamos aquí en un
investigación histórica.

585
00:27:55,067 --> 00:27:55,833
¿Oh?

586
00:27:55,933 --> 00:27:59,267
¿Recuerdas haber encontrado
una tarjeta de crédito

587
00:27:59,367 --> 00:28:01,533
perteneciente a REC Importaciones?

588
00:28:02,433 --> 00:28:04,567
¿Habrías tenido cuántos 16 años?

589
00:28:04,667 --> 00:28:06,200
Lo hago, de hecho.

590
00:28:06,300 --> 00:28:07,400
Me muerdes en el trasero, ¿verdad?

591
00:28:07,500 --> 00:28:10,133
Bueno, esa misma tarjeta tiene
sido encontrado en el cuerpo

592
00:28:10,233 --> 00:28:14,067
de una joven,
una Carrie contando.

593
00:28:14,100 --> 00:28:16,800
<font size="36">Y lo estamos tratando
como asesinato en este momento.

594
00:28:17,800 --> 00:28:18,933
Bien.

595
00:28:19,067 --> 00:28:21,267
¿Entonces la conocías?

596
00:28:21,367 --> 00:28:22,100
Sí, por supuesto.

597
00:28:22,200 --> 00:28:23,067
Mejores amigos.

598
00:28:24,433 --> 00:28:26,500
Lo siento, sólo estoy en shock.

599
00:28:27,767 --> 00:28:30,333
¿Puedo servirme un té?
y estaré contigo?

600
00:28:33,400 --> 00:28:36,167
Sólo Carrie, tan joven.

601
00:28:38,167 --> 00:28:40,733
Ella fue la primera chica que
andaba por ahí, de verdad.

602
00:28:41,633 --> 00:28:42,500
<font size="36">Tenía 16 años.</font>

603
00:28:43,367 --> 00:28:44,500
Me parecía fatal.

604
00:28:44,600 --> 00:28:46,667
¿Cómo os conocisteis?

605
00:28:46,767 --> 00:28:48,067
La conocía desde aproximadamente.

606
00:28:48,933 --> 00:28:50,833
Ella era popular, un mundo aparte.

607
00:28:50,933 --> 00:28:52,600
Ella estaba haciendo niveles A.

608
00:28:52,700 --> 00:28:54,733
fui aprendiz en
la mina de carbón Mileside.

609
00:28:54,833 --> 00:28:56,433
Ella me tenía bajo su control.

610
00:28:56,533 --> 00:28:58,067
De una manera agradable.

611
00:28:58,133 --> 00:29:00,100
Quiero decir, la adoraba.

612
00:29:00,200 --> 00:29:02,233
<font size="36">Habría hecho cualquier cosa
para entrar en ella

613
00:29:03,467 --> 00:29:05,067
Podría decir buenos libros.
aquí pero lo sabrías

614
00:29:05,133 --> 00:29:06,667
No estaba siendo honesto.

615
00:29:06,767 --> 00:29:07,667
Sí, lo haría.

616
00:29:09,267 --> 00:29:13,067
De todos modos, ella me pidió que fuera.
al propietario, el señor Banerjee,

617
00:29:13,167 --> 00:29:16,233
su nombre es y dice
Encontré la tarjeta.

618
00:29:16,333 --> 00:29:17,667
¿Por qué?

619
00:29:17,767 --> 00:29:19,433
No sé.

620
00:29:19,533 --> 00:29:21,200
No quería que su papá
Encuéntralo en ella, creo.

621
00:29:21,300 --> 00:29:23,500
<font size="36">¿Puedes recordar exactamente
cuando ella te preguntó

622
00:29:23,600 --> 00:29:24,800
mentir sobre la tarjeta?

623
00:29:26,400 --> 00:29:27,533
Ella me llamó.

624
00:29:27,633 --> 00:29:29,300
Debe haber sido un domingo
noche porque

625
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
Acabábamos de llegar de la iglesia.

626
00:29:31,500 --> 00:29:33,267
Entonces la noche anterior
ella desapareció?

627
00:29:33,367 --> 00:29:36,267
La noche anterior a ellos
reportó su desaparición, sí.

628
00:29:36,367 --> 00:29:39,100
estábamos destinados a encontrarnos
en el cine,

629
00:29:39,200 --> 00:29:42,400
<font size="36">el lunes por la noche, así que
ella podría darme la tarjeta.

630
00:29:42,500 --> 00:29:43,533
Pero ella no apareció.

631
00:29:44,500 --> 00:29:46,067
Idiota que soy, yo
fue a Banerjee

632
00:29:46,167 --> 00:29:49,333
y dije que había encontrado el
tarjeta y luego la perdí.

633
00:29:50,567 --> 00:29:52,500
me veía completamente tonto
pero solo estaba haciendo

634
00:29:52,600 --> 00:29:53,933
lo que pensé que ella quería.

635
00:29:55,167 --> 00:29:57,267
No creo que nadie creyera
yo, pero me mantuve firme.

636
00:29:57,367 --> 00:29:59,533
<font size="36">Oh, entrenar para el futuro.</font>

637
00:29:59,633 --> 00:30:02,000
[riendo]

638
00:30:03,033 --> 00:30:05,933
¿Sabes cómo llegó ella?
¿La tarjeta en primer lugar?

639
00:30:06,033 --> 00:30:10,133
Supongo que, mirando hacia atrás, ella
lo han tomado o se lo han dado.

640
00:30:11,700 --> 00:30:14,100
¿Estabas teniendo una relación sexual?
relación con ella?

641
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
No, en realidad no éramos una pareja.

642
00:30:16,100 --> 00:30:17,033
Sólo éramos niños.

643
00:30:17,133 --> 00:30:18,800
¿Alguna vez mencionó
¿un aborto?

644
00:30:18,900 --> 00:30:20,000
<font size="36">Nº</font>

645
00:30:20,100 --> 00:30:23,100
Ahora, eso es sólo
especulación en este momento.

646
00:30:25,467 --> 00:30:27,933
¿Alguna vez fuiste con
¿De ella a Carlisle?

647
00:30:28,033 --> 00:30:29,333
No.

648
00:30:29,433 --> 00:30:31,633
Cuando ella desapareció, ¿dónde?
¿Creías que se había ido?

649
00:30:31,733 --> 00:30:32,967
-Londres.
-¿Por qué Londres?

650
00:30:34,100 --> 00:30:35,733
Bueno, es donde iba la gente.

651
00:30:36,767 --> 00:30:38,867
Lo siento, sólo te necesito...

652
00:30:39,833 --> 00:30:41,700
¿Puedo darte el número de mi casa?

653
00:30:41,800 --> 00:30:43,367
<font size="36">Simplemente busca otro momento para hablar.</font>

654
00:30:43,467 --> 00:30:46,033
-Solo debería--
-Sí, claro.

655
00:30:46,133 --> 00:30:47,633
La gente ha hecho el
esfuerzo por venir.

656
00:30:47,733 --> 00:30:49,233
Gracias por ser tan abierto.

657
00:30:49,333 --> 00:30:51,333
Realmente no lo estábamos intentando
para hacerte tropezar.

658
00:30:53,100 --> 00:30:57,467
-Gracias.
-¿Ahora quién es el político?

659
00:30:58,467 --> 00:31:00,267
Tal vez ella solo lo estaba usando

660
00:31:00,367 --> 00:31:02,433
para encubrir el robo
la tarjeta de crédito.

661
00:31:03,300 --> 00:31:05,067
<font size="36">Tal vez preparándolo.</font>

662
00:31:05,133 --> 00:31:07,067
Tal vez quedé embarazada
por otro tipo.

663
00:31:07,133 --> 00:31:09,933
Entonces ella usó la tarjeta de crédito.

664
00:31:10,067 --> 00:31:11,733
para pagar el aborto?

665
00:31:11,833 --> 00:31:13,867
Quizás, ¿quién sabe?

666
00:31:13,967 --> 00:31:16,933
Tal vez fue por "carbón
fondo de subsidio.

667
00:31:17,067 --> 00:31:19,400
Muy bien, dale
un motivo, supongo.

668
00:31:20,367 --> 00:31:21,500
John abandonado.

669
00:31:25,733 --> 00:31:26,933
Vamos, luce animada.

670
00:31:27,067 --> 00:31:28,533
<font size="36">He investigado la casa de Carrie.
historia de la clase.

671
00:31:28,633 --> 00:31:31,067
Profesor de fotografía ahora
viviendo en el Languedoc.

672
00:31:31,167 --> 00:31:32,800
La mayoría de sus amigos tienen
se mudó de la zona.

673
00:31:32,900 --> 00:31:34,067
Los estoy rastreando.

674
00:31:34,100 --> 00:31:36,767
tengo una mención de ella
huyendo en una computadora portátil.

675
00:31:36,867 --> 00:31:37,867
Pero falsa alarma.

676
00:31:37,967 --> 00:31:40,100
Ella fue encontrada en el
casa de los vecinos a la mañana siguiente.

677
00:31:40,200 --> 00:31:42,267
Stanley y Pamela Conville.

678
00:31:42,367 --> 00:31:43,900
<font size="36">¿Stan?</font>

679
00:31:44,067 --> 00:31:44,900
-¿No es ese el tipo que conocimos?
-Sí.

680
00:31:45,067 --> 00:31:46,700
Además, hay una inteligencia
expediente sobre él.

681
00:31:46,800 --> 00:31:47,667
Pero no es mucho.

682
00:31:47,767 --> 00:31:49,767
Sólo su nombre y un
un par de avistamientos.

683
00:31:51,400 --> 00:31:52,733
Bueno, sigue investigando.

684
00:31:52,833 --> 00:31:54,333
¿Por qué estábamos mirando?

685
00:31:54,433 --> 00:31:56,367
Muy bien, asaltantes de
¿El archivo perdido?

686
00:31:57,400 --> 00:32:00,600
Imágenes del piquete
El día que desapareció, señora.

687
00:32:01,700 --> 00:32:03,700
<font size="36">Bien hecho, Kenny.</font>

688
00:32:04,567 --> 00:32:05,700
Podría abrazarte.

689
00:32:07,900 --> 00:32:10,433
Ahora veamos si papá estaba
donde dijo que estaba.

690
00:32:11,600 --> 00:32:13,867
[gritando]

691
00:32:19,633 --> 00:32:21,733
¿Alguien quiere un descanso para comer palomitas de maíz?

692
00:32:21,833 --> 00:32:23,533
¡Ah, cállate!

693
00:32:23,633 --> 00:32:25,133
esto puede ser antiguo
historia para ti

694
00:32:25,233 --> 00:32:27,667
pero estas personas son
luchando por sus vidas.

695
00:32:28,500 --> 00:32:30,967
Sólo mira la pantalla,
a ver si podemos verlo.

696
00:32:32,533 --> 00:32:35,167
<font size="36">Solo busca a los enojados
Un tipo con un estilo poco fiable.

697
00:32:44,100 --> 00:32:45,567
Detente, regresa.

698
00:32:48,867 --> 00:32:49,833
Mantenlo ahí.

699
00:32:53,367 --> 00:32:54,233
Allá.

700
00:32:55,367 --> 00:32:58,967
Maldita sea, eso es
ella, ¿no?

701
00:32:59,067 --> 00:33:00,433
Yo diría que esa es Carrie.

702
00:33:00,533 --> 00:33:03,400
Entonces ella no se fue a casa
como dijo su papá.

703
00:33:17,333 --> 00:33:19,467
-¿Lo tienes?
-Miedo que no.

704
00:33:19,567 --> 00:33:20,267
Aún es pronto.

705
00:33:20,367 --> 00:33:21,300
Ah, allá vamos.

706
00:33:21,400 --> 00:33:22,300
<font size="36">Es el rechazo.</font>

707
00:33:22,400 --> 00:33:24,367
No, no es un desprecio.

708
00:33:24,467 --> 00:33:25,567
Sólo lleva tiempo.

709
00:33:25,667 --> 00:33:27,700
Ah, bueno, vuelve cuando hayas
Tienes algo que decirme.

710
00:33:27,800 --> 00:33:30,267
En realidad, tenemos
algunas preguntas para ti.

711
00:33:30,367 --> 00:33:32,900
"Ella volverá a casa cuando
ella tiene hambre."

712
00:33:33,067 --> 00:33:34,133
Eso es lo que dijeron.

713
00:33:34,233 --> 00:33:36,600
¡Como si fuera un perro perdido!

714
00:33:36,700 --> 00:33:38,333
Apenas movió un dedo.

715
00:33:38,433 --> 00:33:41,233
<font size="36">Éramos los muchachos y yo haciendo
nosotros mismos de casa en casa.

716
00:33:41,333 --> 00:33:44,733
Mira, ¿deberíamos hacer esto?
¿en algún otro lugar?

717
00:33:44,833 --> 00:33:46,633
Ya sabes, ¿lejos de miradas indiscretas?

718
00:33:46,733 --> 00:33:49,667
No, no tengo nada que ocultar.

719
00:33:50,733 --> 00:33:51,567
Vamos entonces.

720
00:33:52,933 --> 00:33:54,067
Dame tu mejor oportunidad.

721
00:33:54,167 --> 00:33:55,633
¿Qué quieres preguntar?

722
00:33:55,733 --> 00:33:59,267
Creemos que su hija vino
sobre una tarjeta de crédito robada.

723
00:33:59,367 --> 00:34:02,267
<font size="36">Su novio tomó el
culpa de ello en ese momento.

724
00:34:02,367 --> 00:34:03,400
Ella no tenía novio.

725
00:34:03,500 --> 00:34:05,433
ella también tuvo un cambio
de ropa con ella,

726
00:34:05,533 --> 00:34:07,200
y creemos que ella era
ir a conocer a alguien.

727
00:34:07,300 --> 00:34:08,433
Sostener.

728
00:34:08,533 --> 00:34:11,267
Cuando dices "novio",
¿Quieres decir que Michael?

729
00:34:11,367 --> 00:34:12,633
que solía colgar
detrás de ella?

730
00:34:12,733 --> 00:34:15,200
-Mmm.
-Ella no era una ladrona.

731
00:34:15,300 --> 00:34:16,833
<font size="36">Ella hizo el cambio
abajo del club.

732
00:34:16,933 --> 00:34:19,467
No, ella nunca fue
dedos ligeros.

733
00:34:19,567 --> 00:34:22,600
¿Estaba su hija embarazada?
¿Señor Telling?

734
00:34:23,700 --> 00:34:25,800
No, no lo era.

735
00:34:25,900 --> 00:34:26,867
¿Quién dice eso?

736
00:34:26,967 --> 00:34:29,533
Nadie, es solo
una línea de investigación.

737
00:34:30,567 --> 00:34:33,067
¿Ella te lo habría dicho?
¿(ella) había estado embarazada?

738
00:34:34,067 --> 00:34:36,300
Oh, estás disfrutando esto.

739
00:34:37,467 --> 00:34:38,333
No, no lo soy.

740
00:34:40,367 --> 00:34:44,333
<font size="36">Ahora, nos dijiste que enviaste
tu hija a casa directamente

741
00:34:44,433 --> 00:34:48,967
después de que ella te trajo
sándwiches, a las 1:30 en punto, ¿eh?

742
00:34:49,067 --> 00:34:50,367
Ahora bien, ¿es eso lo que pasó?

743
00:34:50,467 --> 00:34:54,067
¿O la atraparon?
en medio de los disturbios?

744
00:34:54,100 --> 00:34:56,067
Ella quedó un poco atrapada.

745
00:34:56,100 --> 00:34:57,433
Me asusté muchísimo.

746
00:34:57,533 --> 00:34:59,900
Por eso perdí
esto con ustedes.

747
00:35:00,067 --> 00:35:02,900
¿Y lo perdiste con
tu hija amor

748
00:35:03,067 --> 00:35:04,867
<font size="36">¿porque ella no quería ir a casa?</font>

749
00:35:04,967 --> 00:35:05,900
Sucede.

750
00:35:06,067 --> 00:35:07,367
¿Qué estás diciendo?

751
00:35:07,467 --> 00:35:09,700
Estoy diciendo que le mentiste
Yo sobre la secuencia

752
00:35:09,800 --> 00:35:11,767
de los movimientos de tu hija
en el piquete.

753
00:35:11,867 --> 00:35:13,233
Nunca mentí.

754
00:35:13,333 --> 00:35:14,300
Le dije que se fuera a casa.

755
00:35:14,400 --> 00:35:16,733
Ella se quedó un poco
y luego la envié a casa.

756
00:35:16,833 --> 00:35:18,767
Eso es lo mismo.

757
00:35:18,867 --> 00:35:20,767
<font size="36">Quiero decir, ¿qué tan contundente fuiste?</font>

758
00:35:21,967 --> 00:35:23,267
¿Arremetiste?

759
00:35:23,367 --> 00:35:25,067
Sería comprensible.

760
00:35:25,100 --> 00:35:27,500
Ese es un lugar peligroso
para que una niña lo sea.

761
00:35:27,600 --> 00:35:31,333
¿Estás diciendo que arrastré?
su cuerpo al bosque

762
00:35:31,433 --> 00:35:32,367
y la enterró?

763
00:35:34,067 --> 00:35:35,200
Ese es un mal pensamiento.

764
00:35:35,300 --> 00:35:36,667
Oh, Bill, hola, hombre.

765
00:35:36,767 --> 00:35:38,900
ella solo esta intentando
para darte cuerda.

766
00:35:39,067 --> 00:35:41,567
<font size="36">Quizás lo descubriste
ella tuvo un aborto

767
00:35:41,667 --> 00:35:43,067
¿Y por eso lo perdiste?

768
00:35:44,467 --> 00:35:45,200
¡Factura!

769
00:35:45,300 --> 00:35:46,200
-¡Factura!
-Sabemos que has

770
00:35:46,300 --> 00:35:48,167
tiene un detonante para la violencia,
Señor Telling.

771
00:35:48,267 --> 00:35:50,300
-¡Yo sí, muchos!
-Bill, déjalo.

772
00:35:50,400 --> 00:35:51,867
Ve y refréscate.

773
00:35:56,067 --> 00:35:57,867
Y estás tratando de adaptarme.

774
00:35:59,233 --> 00:36:01,633
Malditamente perfecto.

775
00:36:01,733 --> 00:36:03,367
<font size="36">Debería haberlo previsto.</font>

776
00:36:08,333 --> 00:36:10,867
¿Está muerta su esposa, señor Telling?

777
00:36:10,967 --> 00:36:12,367
Ella está muerta para mí.

778
00:36:12,467 --> 00:36:14,467
Sólo podemos encontrar
ni rastro de ella.

779
00:36:15,267 --> 00:36:16,400
¿Tienes una dirección?

780
00:36:16,500 --> 00:36:17,933
Espero que en algún lugar del infierno.

781
00:36:35,667 --> 00:36:40,067
Ahí vas de nuevo con
tu talla nueve.

782
00:36:40,133 --> 00:36:40,900
He tenido cosas peores.

783
00:36:41,067 --> 00:36:42,700
Sí, yo también.

784
00:36:42,800 --> 00:36:44,867
Deja un sabor desagradable,
aunque, ¿no?</font>

785
00:36:45,733 --> 00:36:48,100
Cuando no es solo
una investigación.

786
00:36:48,200 --> 00:36:51,600
Cuando la reputación del
Todo el servicio está bajo ataque.

787
00:36:51,700 --> 00:36:54,967
Intenta estar debajo
investigación durante 18 meses.

788
00:36:55,067 --> 00:36:56,433
Sí.

789
00:36:57,533 --> 00:36:59,167
Simplemente golpeamos cabezas.

790
00:37:00,100 --> 00:37:02,100
Fuiste más allá
milla, ¿no?

791
00:37:07,367 --> 00:37:08,633
¿Qué quiere?

792
00:37:11,767 --> 00:37:15,300
Mira, sé que eres
tratando de apagarlo.

793
00:37:15,400 --> 00:37:17,567
<font size="36">Pero si estás mirando a Bill,
estás en el camino equivocado.

794
00:37:17,667 --> 00:37:19,667
Él nunca habría hecho daño
ella, nunca.

795
00:37:19,767 --> 00:37:22,900
Tenemos un expediente sobre usted,
En realidad, señor Conville,

796
00:37:23,067 --> 00:37:26,400
desde hace mucho tiempo, notando un
un par de tus movimientos.

797
00:37:26,500 --> 00:37:29,800
Ahora, ¿por qué crees que
estaban bajo vigilancia?

798
00:37:29,900 --> 00:37:32,267
Estaban husmeando
tratando de chantajear a la gente

799
00:37:32,367 --> 00:37:35,333
así que entregaríamos nuestro
compañeros durante la huelga.</font>

800
00:37:36,233 --> 00:37:38,233
Grave acusación.

801
00:37:38,333 --> 00:37:40,633
Serio pero cierto.

802
00:37:41,467 --> 00:37:43,633
Ella se escapó hacia el tuyo
una vez, ¿no?

803
00:37:43,733 --> 00:37:45,067
-No.
-¿Oh?

804
00:37:45,167 --> 00:37:48,600
Ella vino a la nuestra.
y se quedó a dormir.

805
00:37:48,700 --> 00:37:51,467
Pensé que Bill y Beryl
Sabía que ella estaba en la nuestra.

806
00:37:51,567 --> 00:37:52,667
Tan pronto como me di cuenta
estaban mirando,

807
00:37:52,767 --> 00:37:54,433
La llevé de regreso.

808
00:37:54,533 --> 00:37:56,467
<font size="36">Señor Conville, ¿lo hizo?
¿Sabías que estaba muerta?

809
00:37:56,567 --> 00:37:57,833
Por supuesto que no.

810
00:37:58,833 --> 00:38:01,533
Todo lo que sé, lo sabes.

811
00:38:01,633 --> 00:38:03,633
Bueno, aparte de...

812
00:38:06,167 --> 00:38:07,533
Beryl todavía está por aquí.

813
00:38:08,900 --> 00:38:12,933
Pasa por casa de su madre
apellido de soltera, Doyle.

814
00:38:14,200 --> 00:38:18,700
Si esto no pudiera volver
a Bill se lo agradecería.

815
00:38:19,800 --> 00:38:20,667
Terminó desagradable.

816
00:38:25,267 --> 00:38:27,833
[música tensa]

817
00:38:50,367 --> 00:38:51,700
-¿A dónde vas?
-Contigo.</font>

818
00:38:51,800 --> 00:38:53,067
No, espera aquí.

819
00:38:53,100 --> 00:38:55,133
no quiero que empieces
otra pelea.

820
00:39:14,767 --> 00:39:15,600
¿Eres Beryl?

821
00:39:17,600 --> 00:39:18,467
¿Berilo contando?

822
00:39:21,400 --> 00:39:23,967
[música tensa]

823
00:39:33,667 --> 00:39:35,867
[sollozando]

824
00:39:43,533 --> 00:39:45,867
Ahí estás, amor.

825
00:39:45,967 --> 00:39:47,067
Gracias.

826
00:39:48,900 --> 00:39:50,467
Lo siento, lo siento.

827
00:39:50,567 --> 00:39:53,233
No, estás bien.

828
00:39:53,333 --> 00:39:56,067
¿Habría sufrido ella?

829
00:39:56,133 --> 00:39:57,467
<font size="36">No, ellos creen que no.</font>

830
00:40:00,600 --> 00:40:02,400
ella no había sido secuestrada
en cualquier lugar o?

831
00:40:03,367 --> 00:40:05,533
no hay ninguna sugerencia
de eso, amor.

832
00:40:05,633 --> 00:40:07,433
Ella todavía estaba usando
la misma ropa

833
00:40:07,533 --> 00:40:09,300
ella estaba usando en
el piquete.

834
00:40:11,067 --> 00:40:12,167
Pensé que ella huiría.

835
00:40:12,267 --> 00:40:13,533
Eso es lo que me dije a mí mismo.

836
00:40:13,633 --> 00:40:16,467
-Pensé--
-¿Por qué, por qué pensaste eso?

837
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
Nos peleamos.

838
00:40:21,100 --> 00:40:22,067
<font size="36">Antes de que ella se fuera.</font>

839
00:40:23,900 --> 00:40:26,200
Ella me dijo que me odiaba.

840
00:40:27,967 --> 00:40:30,967
Ahora, tomemos
esto lentamente, ¿eh?

841
00:40:33,000 --> 00:40:35,367
¿Eres capaz de decir
Yo sobre la última vez

842
00:40:35,467 --> 00:40:36,600
¿Viste a tu hija?

843
00:40:39,900 --> 00:40:40,767
En casa.

844
00:40:41,900 --> 00:40:43,033
Le grité.

845
00:40:44,000 --> 00:40:46,100
Le dije que no fuera al hoyo.

846
00:40:47,133 --> 00:40:48,233
Cerré la puerta.

847
00:40:49,800 --> 00:40:51,700
sentí que estaba dibujando
ella en esto.

848
00:40:56,067 --> 00:40:57,333
<font size="36">No, eso no es cierto.</font>

849
00:41:00,367 --> 00:41:01,633
Te acabo de mentir.

850
00:41:02,733 --> 00:41:03,733
Está bien.

851
00:41:06,533 --> 00:41:09,600
Así que intentemos ser honestos.

852
00:41:10,800 --> 00:41:14,567
Carrie sabía que había estado
infiel a su papá.

853
00:41:16,067 --> 00:41:16,900
Bien.

854
00:41:18,433 --> 00:41:20,167
Quiero decir, no fue como
una aventura o algo así.

855
00:41:20,267 --> 00:41:21,533
Fue una aventura.

856
00:41:23,067 --> 00:41:25,067
Un par de meses antes
ella desapareció.

857
00:41:26,433 --> 00:41:29,267
Quiero decir, pensé
eso la ahuyentó.</font>

858
00:41:30,833 --> 00:41:32,200
Ella me había pillado con él.

859
00:41:34,067 --> 00:41:35,133
En el café.

860
00:41:36,900 --> 00:41:39,900
De todos modos, lo terminamos.
Pronto después de eso, pero...

861
00:41:42,467 --> 00:41:44,267
Creo que le rompió el corazón.

862
00:41:44,367 --> 00:41:46,533
¿Le dijiste esto a la policía?

863
00:41:48,800 --> 00:41:50,200
Bueno, ¿quién era este hombre?

864
00:41:51,667 --> 00:41:52,433
¿Ella lo conocía?

865
00:41:52,533 --> 00:41:53,967
¿Era amigo de la familia?

866
00:41:54,767 --> 00:41:56,300
Su nombre era Alan Dawson.

867
00:41:58,400 --> 00:42:00,767
<font size="36">Él estaba en mi clase
en la universidad nocturna.

868
00:42:00,867 --> 00:42:02,567
Patético, lo sé.

869
00:42:02,667 --> 00:42:05,500
había ido a hacer esta política
Por supuesto, cuando comenzó la huelga,

870
00:42:05,600 --> 00:42:07,500
para tratar de hacer las paces
mi mente pero...

871
00:42:10,233 --> 00:42:11,800
¿Y esto fue cuando?

872
00:42:11,900 --> 00:42:13,400
¿April?

873
00:42:14,733 --> 00:42:17,533
Creo que simplemente estaba desesperado.

874
00:42:17,633 --> 00:42:20,933
Él estuvo cerca más
de lo que Bill alguna vez fue.

875
00:42:21,067 --> 00:42:23,833
Y ella realmente dijo
¿ella se iba a ir?</font>

876
00:42:26,267 --> 00:42:27,800
Dijo que no me soportaba.

877
00:42:28,900 --> 00:42:31,833
Pensé que estaba castigando
yo, pero con el paso del tiempo

878
00:42:31,933 --> 00:42:34,667
Pensé: "Tal vez sea demasiado
Es difícil para ella regresar."

879
00:42:36,333 --> 00:42:37,200
Lo lamento.

880
00:42:58,833 --> 00:43:00,300
¿Emmm...?

881
00:43:02,067 --> 00:43:06,533
¿Alguna vez le dijiste a tu marido?
¿Carrie se iba a ir?

882
00:43:06,633 --> 00:43:08,067
No.

883
00:43:08,133 --> 00:43:09,233
Creo que Bill nos habría matado.

884
00:43:09,333 --> 00:43:10,500
<font size="36">estaba muy enojado por todo esto.</font>

885
00:43:10,600 --> 00:43:13,067
Que, el era violento
hacia ti?

886
00:43:13,133 --> 00:43:14,533
Sólo con palabras.

887
00:43:16,700 --> 00:43:19,333
Encontramos un bolso con Carrie.

888
00:43:20,433 --> 00:43:22,533
Pero no hubo
cosas de la noche a la mañana.

889
00:43:25,233 --> 00:43:27,067
¿Crees que ella habría
¿Volver a casa entonces?

890
00:43:30,800 --> 00:43:34,900
Una teoría en la que estamos trabajando.
¿Es esa Carrie?

891
00:43:35,067 --> 00:43:36,400
tenía novio.

892
00:43:36,500 --> 00:43:37,367
No.

893
00:43:38,933 --> 00:43:41,433
<font size="36">Había Michael que
la siguió a todas partes.

894
00:43:41,533 --> 00:43:43,133
Ahora es diputado.

895
00:43:43,233 --> 00:43:46,267
Aparte de eso ella
llevaba una vela para un muchacho

896
00:43:46,367 --> 00:43:50,300
llamado Terry Manttan,
Vivía en nuestra calle.

897
00:43:50,400 --> 00:43:51,800
Chico travieso, problema.

898
00:43:53,067 --> 00:43:54,700
No, preocupado.

899
00:43:57,300 --> 00:43:58,800
creo que ahí es donde
sus afectos yacen,

900
00:43:58,900 --> 00:44:00,267
después de mí y de su papá.

901
00:44:01,100 --> 00:44:02,267
¿Podría haber estado con él?

902
00:44:02,367 --> 00:44:03,567
<font size="36">¿Es esa una posibilidad?</font>

903
00:44:03,667 --> 00:44:04,833
No.

904
00:44:04,933 --> 00:44:06,433
Bill pensó que
por un tiempo también

905
00:44:06,533 --> 00:44:09,100
pero Terry estaba en prisión
cuando ella desapareció.

906
00:44:11,133 --> 00:44:12,433
¿Sabes qué prisión?

907
00:44:12,533 --> 00:44:13,400
¿Te acuerdas?

908
00:44:14,367 --> 00:44:15,133
¿Dónde estaba?

909
00:44:15,233 --> 00:44:17,933
En algún lugar... Carlisle.

910
00:44:36,133 --> 00:44:37,800
Lo siento, solo estaba um...

911
00:44:48,433 --> 00:44:51,600
Helen, necesitamos rastrear un
Un tipo llamado Alan Dawson.

912
00:44:51,700 --> 00:44:52,667
<font size="36">Consulta la universidad FE.</font>

913
00:44:52,767 --> 00:44:54,067
Vea si hay un registro.

914
00:44:55,833 --> 00:44:56,700
Está bien.

915
00:44:57,800 --> 00:44:58,967
Eso es interesante.

916
00:44:59,067 --> 00:45:00,433
¿Qué?

917
00:45:00,533 --> 00:45:03,100
Terry Manttan heredó
la casa de su mamá.

918
00:45:03,200 --> 00:45:04,600
Él todavía vive
la misma calle.

919
00:45:06,867 --> 00:45:09,333
Sí, estamos de vuelta
Bill está ahora, sí.

920
00:45:09,433 --> 00:45:10,733
Número 24, jefe.

921
00:45:12,600 --> 00:45:13,467
Esperar.

922
00:45:16,233 --> 00:45:18,500
[golpes]

923
00:45:21,233 --> 00:45:22,367
<font size="36">¿Señor Manttan?</font>

924
00:45:26,167 --> 00:45:28,433
[golpeando]

925
00:45:29,933 --> 00:45:30,667
Bueno, tiene sentido.

926
00:45:30,767 --> 00:45:32,133
Él sabe que estamos husmeando.

927
00:45:32,233 --> 00:45:34,133
[Aiden] Helen, ¿tienes
¿Tienes algo más?

928
00:45:34,233 --> 00:45:37,467
Sí, él estaba dentro
Carlisle durante ese período,

929
00:45:37,567 --> 00:45:39,067
por las miradas.

930
00:45:39,133 --> 00:45:41,367
Alguien tendrá que ir
buscando fechas exactas.

931
00:45:41,467 --> 00:45:44,267
Si pregunto, van todos
protección de datos sobre mí.

932
00:45:44,367 --> 00:45:45,133
<font size="36">Definitivamente estaba en Carlisle.</font>

933
00:45:45,233 --> 00:45:46,967
Está obteniendo fechas exactas.

934
00:45:47,067 --> 00:45:48,467
¿Los delitos son violentos?

935
00:45:48,567 --> 00:45:51,733
Robo, larga historia de fraude
y robos en la edad adulta.

936
00:45:51,833 --> 00:45:53,600
Ah, bueno, ahí es donde él
Entonces aprendió su oficio.

937
00:45:53,700 --> 00:45:55,233
El shock breve y agudo.

938
00:45:55,333 --> 00:45:57,067
Otro de sus
ideas brillantes.

939
00:45:57,100 --> 00:45:58,667
Está trabajando en la costa.

940
00:45:58,767 --> 00:46:00,333
<font size="36">Aparentemente está en Facebook.</font>

941
00:46:00,433 --> 00:46:01,733
Conseguí un trabajo en un recinto ferial.

942
00:46:01,833 --> 00:46:04,233
¿Están todos en Facebook?

943
00:46:09,133 --> 00:46:11,633
[música de baile]

944
00:46:23,100 --> 00:46:25,533
-¿Es él?
-¿Terry Manttan?

945
00:46:27,433 --> 00:46:29,533
¿Podemos hablar brevemente?

946
00:46:31,500 --> 00:46:32,367
¡Oye!

947
00:46:35,700 --> 00:46:37,233
¡Oye!

948
00:46:37,333 --> 00:46:38,200
¡Ven aquí!

949
00:46:40,767 --> 00:46:43,567
[música dramática]

950
00:46:58,600 --> 00:46:59,467
¡Terry!

951
00:47:17,067 --> 00:47:19,400
<font size="36">Dije, dije una palabra rápida.</font>

952
00:47:31,733 --> 00:47:33,333
Tienes suerte.

953
00:47:33,433 --> 00:47:34,900
Se sabe que es letal.

954
00:47:41,267 --> 00:47:42,400
¿Por qué huiste?

955
00:47:44,500 --> 00:47:45,633
Me perdí mi cita en la corte.

956
00:47:45,733 --> 00:47:48,433
Cuando digas "perdido", hazlo.
¿Quieres decir "no apareció"?

957
00:47:49,333 --> 00:47:50,667
¿Para qué fue?

958
00:47:50,767 --> 00:47:53,533
No presentar una licencia.

959
00:47:53,633 --> 00:47:54,500
Por supuesto que lo fue.

960
00:47:58,067 --> 00:47:58,933
¿Sabes por qué estamos aquí?

961
00:47:59,067 --> 00:48:01,200
<font size="36">¿He ganado los Bonos Premium?</font>

962
00:48:01,300 --> 00:48:04,167
[riendo]

963
00:48:04,267 --> 00:48:07,167
¿Recuerdas a una muchacha?
¿Se llama Carrie Telling?

964
00:48:09,467 --> 00:48:10,333
Sí.

965
00:48:11,300 --> 00:48:12,467
¿Por qué ha aparecido?

966
00:48:13,600 --> 00:48:15,433
Mmm, manera de hablar.

967
00:48:15,533 --> 00:48:18,100
Estaba en el bosque de Hollowthorp.

968
00:48:21,567 --> 00:48:24,267
¿Dónde creías que estaba?

969
00:48:24,367 --> 00:48:26,367
Londres, ¿qué?

970
00:48:26,467 --> 00:48:28,100
Quieres decir que ella ha estado muerta
todo este tiempo?

971
00:48:28,200 --> 00:48:30,200
<font size="36">Creemos que sí, mm-hm.</font>

972
00:48:30,300 --> 00:48:31,333
¿Qué pasó con ella?

973
00:48:31,433 --> 00:48:33,433
Bueno, eso es lo que soy
Lo descubriré.

974
00:48:35,067 --> 00:48:36,500
¿Qué tan bien la conocías?

975
00:48:36,600 --> 00:48:38,867
Bueno, realmente me gustó.

976
00:48:39,967 --> 00:48:41,300
No así.

977
00:48:42,500 --> 00:48:43,767
Ella era demasiado joven.

978
00:48:43,867 --> 00:48:44,800
¿Le gustabas?

979
00:48:45,900 --> 00:48:47,067
Oh, creo que le gusto, sí.

980
00:48:47,100 --> 00:48:48,833
Chico malo, ¿no?

981
00:48:48,933 --> 00:48:50,300
<font size="36">Mira a dónde me llevó eso.</font>

982
00:48:50,400 --> 00:48:52,100
Podría haberla besado una vez
o dos veces, pero nada más.

983
00:48:52,200 --> 00:48:54,400
Ella tenía la edad de mi hermana.

984
00:48:54,500 --> 00:48:57,067
Estabas en una joven
instituto de delincuentes

985
00:48:57,133 --> 00:48:59,133
en Carlisle, ¿verdad?

986
00:48:59,233 --> 00:49:00,333
Lo estaba, sí.

987
00:49:01,467 --> 00:49:02,667
Comienzo de mi carrera.

988
00:49:04,500 --> 00:49:06,367
¿Ella vino y
visitarte allí?

989
00:49:06,467 --> 00:49:07,667
Muchas veces, sí.

990
00:49:08,767 --> 00:49:09,800
<font size="36">Más que familia incluso.</font>

991
00:49:09,900 --> 00:49:11,367
Como digo, buena chica.

992
00:49:11,467 --> 00:49:15,533
¿Y ella te visitó hace poco?
antes de que ella desapareciera?

993
00:49:17,800 --> 00:49:18,667
No.

994
00:49:19,833 --> 00:49:21,633
¿Estás seguro?

995
00:49:21,733 --> 00:49:25,233
No, ella dijo que podría
pero ella no se presentó.

996
00:49:27,167 --> 00:49:29,433
Creo que ella tenía cosas
pasando en casa, ya sabes.

997
00:49:30,700 --> 00:49:32,933
Tal vez ella se encontró
¿un nuevo novio?

998
00:49:33,067 --> 00:49:35,200
Tal vez, no es que yo
Me hubiera importado.</font>

999
00:49:35,300 --> 00:49:37,233
Merecido mejor que
gente como yo.

1000
00:49:38,233 --> 00:49:39,133
¿Sabes el nombre?
¿Michael Tennant?

1001
00:49:39,233 --> 00:49:41,500
Alguien como él, sí.

1002
00:49:41,600 --> 00:49:42,933
Solíamos tomar el
Mick fuera de él.

1003
00:49:43,067 --> 00:49:45,867
Ahora es diputado, cuidado.
¿a quién pisas, eh?

1004
00:49:45,967 --> 00:49:47,167
¿Te dejó por Michael?

1005
00:49:47,267 --> 00:49:50,233
No, porque no íbamos a salir.

1006
00:49:51,200 --> 00:49:53,433
ella era solo una compañera
Perdí contacto con.

1007
00:49:57,067 --> 00:49:58,667
<font size="36">¿Entonces le gustó ese Michael?</font>

1008
00:50:01,200 --> 00:50:02,633
Sólo que ella nunca lo dijo.

1009
00:50:04,200 --> 00:50:06,567
Y vas a poner
todo esto en un comunicado

1010
00:50:06,667 --> 00:50:08,233
para mi ¿no?

1011
00:50:08,333 --> 00:50:10,833
-Sobre el papel.
-Por supuesto.

1012
00:50:13,067 --> 00:50:15,533
Incluso podría traer mi
permiso de conducir bajado, ¿eh?

1013
00:50:22,900 --> 00:50:24,800
¿Le creemos?

1014
00:50:24,900 --> 00:50:27,333
él no aprovechó
¿De que le guste?

1015
00:50:27,433 --> 00:50:28,300
De hecho, sí.

1016
00:50:29,233 --> 00:50:30,467
<font size="36">Tengo hermanas.</font>

1017
00:50:30,567 --> 00:50:33,033
No lo sé, hace
te sientes un poco...

1018
00:50:33,133 --> 00:50:34,000
Tú retrocede.

1019
00:50:34,967 --> 00:50:36,833
Sí, puedo verte
con hermanas.

1020
00:50:36,933 --> 00:50:37,800
Hermano mayor.

1021
00:50:38,767 --> 00:50:40,633
¿Cuantos tienes?

1022
00:50:40,733 --> 00:50:41,833
Cuatro.

1023
00:50:41,933 --> 00:50:44,300
A veces todos ellos
difuminarse en uno.

1024
00:50:44,400 --> 00:50:47,033
Apuesto a que te envolvieron
alrededor de sus deditos.

1025
00:50:47,133 --> 00:50:48,267
Oh sí.

1026
00:50:48,367 --> 00:50:49,900
<font size="36">Tengo dos de ellos saltando
en el suelo en este momento.

1027
00:50:50,000 --> 00:50:51,500
Parloteando toda la noche.

1028
00:50:53,367 --> 00:50:55,900
Fechas, a primera hora
por la mañana.

1029
00:50:56,000 --> 00:50:59,100
El cuerpo de la señorita Telling fue
encontrado en un lugar poco profundo sin marcar

1030
00:50:59,200 --> 00:51:02,833
tumba en Hollowthorp
Woods el martes por la mañana.

1031
00:51:02,933 --> 00:51:04,900
Ella había sido vista por última vez
tomando fotografías--

1032
00:51:05,067 --> 00:51:06,333
Vamos, papá.

1033
00:51:06,433 --> 00:51:08,133
[Reportero] Entre policías
y mineros en Hattington</font>

1034
00:51:08,233 --> 00:51:10,300
Mina de carbón en junio de 1984.

1035
00:51:11,233 --> 00:51:13,067
[Anfitrión] Gracias, Kate.

1036
00:51:13,167 --> 00:51:15,433
Próximamente después del descanso...

1037
00:51:25,100 --> 00:51:27,733
[música solemne]

1038
00:51:41,067 --> 00:51:44,333
Ella te está esperando,
ella simplemente está aquí.

1039
00:51:47,533 --> 00:51:48,400
John.

1040
00:51:49,567 --> 00:51:52,800
Entonces, ¿se resistió al plan abierto?

1041
00:51:54,333 --> 00:51:56,167
Sí, lo siento
arrastrarte hasta aquí.

1042
00:51:56,267 --> 00:51:57,667
Está bien.

1043
00:51:57,767 --> 00:52:00,067
<font size="36">Llegué al amparo de la oscuridad.</font>

1044
00:52:00,167 --> 00:52:01,467
[risas]

1045
00:52:01,567 --> 00:52:05,067
Sólo que tengo algunas preguntas más.
para ti y es uh...

1046
00:52:06,333 --> 00:52:07,767
Es un poco delicado.

1047
00:52:07,867 --> 00:52:08,933
¿No es siempre así?

1048
00:52:09,933 --> 00:52:10,800
Oh.

1049
00:52:16,067 --> 00:52:18,667
Entonces, continúa.

1050
00:52:18,767 --> 00:52:20,167
Bien.

1051
00:52:22,933 --> 00:52:27,700
¿Alguna vez el CID puso a los mineros
¿bajo vigilancia?

1052
00:52:27,800 --> 00:52:32,833
Bueno, necesitábamos descubrirlo.
si planeaban alguna violencia.

1053
00:52:33,067 --> 00:52:36,067
<font size="36">Solo que hay un tipo
estamos mirando cuentas

1054
00:52:36,133 --> 00:52:38,200
Intentamos chantajearlo.

1055
00:52:38,300 --> 00:52:39,167
¿OMS?

1056
00:52:39,267 --> 00:52:41,567
Oh, sólo alguien de interés.

1057
00:52:41,667 --> 00:52:42,733
¿Era una costra?

1058
00:52:43,667 --> 00:52:46,067
Fuimos tras las costras.

1059
00:52:46,100 --> 00:52:46,967
¿Chantaje?

1060
00:52:48,267 --> 00:52:49,600
Supongo.

1061
00:52:49,700 --> 00:52:51,200
Mmm.

1062
00:52:51,300 --> 00:52:53,733
¿Y los fines justificaron?
los medios?

1063
00:52:56,433 --> 00:52:58,700
Ah, vamos, es
no un tribunal.</font>

1064
00:52:58,800 --> 00:53:00,500
Estoy intentando resolver un asesinato.

1065
00:53:02,633 --> 00:53:04,833
Oh, ayúdame con esto, John.

1066
00:53:04,933 --> 00:53:07,433
¿Descubriste algo?
de esa manera que no lo harías

1067
00:53:07,533 --> 00:53:09,167
¿Has hecho otra cosa?

1068
00:53:09,267 --> 00:53:13,233
Bueno, Jimmy Bell fue
Seguro que el muchacho que Carrie

1069
00:53:13,333 --> 00:53:17,067
estaba dando vueltas tenía algo
que ver con su desaparición.

1070
00:53:18,200 --> 00:53:18,933
¿Qué muchacho?

1071
00:53:19,067 --> 00:53:20,333
Un niño llamado Manttan.

1072
00:53:22,067 --> 00:53:23,633
<font size="36">Pequeño matón.</font>

1073
00:53:23,733 --> 00:53:24,967
Golpeó a su madre.

1074
00:53:26,267 --> 00:53:27,500
O podría haber sido su hermana.

1075
00:53:27,600 --> 00:53:30,500
De todos modos, le gustaba pegar a las mujeres.

1076
00:53:30,600 --> 00:53:32,233
Al final lo acusamos de robo.

1077
00:53:33,067 --> 00:53:35,733
Y fue la violencia
investigado?

1078
00:53:35,833 --> 00:53:37,300
¿Doméstico?

1079
00:53:37,400 --> 00:53:39,333
No seríamos lo suficientemente groseros
investigar

1080
00:53:39,433 --> 00:53:41,567
doméstica en aquel entonces, Vera.

1081
00:53:41,667 --> 00:53:42,500
Mmm.

1082
00:53:44,067 --> 00:53:44,900
<font size="36">Oh, bueno.</font>

1083
00:53:46,900 --> 00:53:49,733
Tal vez pueda usar algo
para ahuyentarlo.

1084
00:53:53,267 --> 00:53:56,433
Cualquier otra cosa, aquí tienes mi número.

1085
00:54:00,067 --> 00:54:01,067
Bueno, bueno, bueno.

1086
00:54:02,267 --> 00:54:06,333
Después de todos estos años, ella
finalmente le da a un tipo
número.

1087
00:54:06,433 --> 00:54:07,367
Ah, muy gracioso.

1088
00:54:07,467 --> 00:54:09,367
[risas]

1089
00:54:09,467 --> 00:54:13,200
¿Alguna vez funcionó para
¿Tú y ese eh, amigo?

1090
00:54:13,300 --> 00:54:14,733
-¿Pedro?
-Ese es él.

1091
00:54:15,567 --> 00:54:16,833
<font size="36">[risas]</font>

1092
00:54:16,933 --> 00:54:17,800
No.

1093
00:54:43,400 --> 00:54:45,067
Ha adelgazado, ¿no?

1094
00:54:45,100 --> 00:54:46,833
Comida de cantina, te lo dije.

1095
00:54:48,400 --> 00:54:49,767
¿Se redimió entonces?

1096
00:54:49,867 --> 00:54:51,833
No, no exactamente.

1097
00:54:51,933 --> 00:54:53,767
Admitido para presenciar
intimidación.

1098
00:54:53,867 --> 00:54:55,400
¿Manos errantes y corruptas?

1099
00:54:56,500 --> 00:54:58,567
Él no lo hizo, ¿sabes?

1100
00:54:58,667 --> 00:54:59,867
¡No, no lo hizo!

1101
00:55:00,067 --> 00:55:02,133
Bueno, porque yo no lo haría
Me he metido contigo.</font>

1102
00:55:02,233 --> 00:55:04,300
Bueno, muchas gracias, Kenny.

1103
00:55:04,400 --> 00:55:06,167
Lo tomaré como un cumplido.

1104
00:55:06,267 --> 00:55:07,567
Entonces ¿crees que él
fue cosido?

1105
00:55:07,667 --> 00:55:09,267
¿Quién sabe?

1106
00:55:09,367 --> 00:55:11,733
Cualquiera que haya trabajado en los años 80,

1107
00:55:11,833 --> 00:55:14,233
eres el chivo expiatorio de
todo estos días.

1108
00:55:14,333 --> 00:55:16,600
Si, bueno, ese tipo
De las cosas solo sucedieron

1109
00:55:16,700 --> 00:55:17,433
en el pasado, ¿eh, no?

1110
00:55:17,533 --> 00:55:18,367
<font size="36">Buenas noches, Kenny.</font>

1111
00:55:18,467 --> 00:55:19,300
Buenas noches, señora.

1112
00:55:34,567 --> 00:55:37,600
[el motor del coche arranca]

1113
00:55:56,533 --> 00:55:58,667
¿Qué diablos haces?
crees que estás haciendo?

1114
00:55:58,767 --> 00:56:01,067
Lo siento, no quise decir
para asustarte.

1115
00:56:01,133 --> 00:56:02,933
Tengo que decirte algo.

1116
00:56:03,067 --> 00:56:05,100
Soy amiga de Carrie.

1117
00:56:05,200 --> 00:56:06,267
Soy claire.

1118
00:56:13,633 --> 00:56:15,733
Alrededor del tiempo en que ella murió,

1119
00:56:15,833 --> 00:56:18,833
Hicimos un viaje a Carlisle.

1120
00:56:21,300 --> 00:56:22,433
<font size="36">Había una clínica allí.</font>

1121
00:56:22,533 --> 00:56:23,967
Una clínica de abortos.

1122
00:56:25,100 --> 00:56:26,333
simplemente no quería
tengo que mencionarlo

1123
00:56:26,433 --> 00:56:27,633
si no fuera necesario.

1124
00:56:27,733 --> 00:56:29,467
te diste cuenta
apenas la conocía.

1125
00:56:29,567 --> 00:56:31,933
Lo sé, lo sé.

1126
00:56:33,467 --> 00:56:35,300
Fue simplemente, bueno, mi
papá era un poco gracioso

1127
00:56:35,400 --> 00:56:36,967
con quién iba a ser amigo.

1128
00:56:37,833 --> 00:56:39,267
Carrie era una buena compañera.

1129
00:56:39,367 --> 00:56:41,500
<font size="36">Ella me encontró en la universidad
la semana anterior.

1130
00:56:41,600 --> 00:56:43,467
Estaba en mal estado.

1131
00:56:43,567 --> 00:56:45,267
Ella me tomó de la mano.

1132
00:56:45,367 --> 00:56:47,367
Resolví todo el asunto.

1133
00:56:47,467 --> 00:56:49,667
¿Estabas en Carlisle?
todo el fin de semana?

1134
00:56:49,767 --> 00:56:52,067
Me quedé un par de
noches en el hospital.

1135
00:56:53,400 --> 00:56:54,967
Ella estaba en una Bandamp;B.

1136
00:56:55,067 --> 00:56:58,233
¿Conoció a alguien más?
mientras ella estaba allí?

1137
00:57:00,567 --> 00:57:04,967
Había este muchacho en
de los jóvenes infractores.</font>

1138
00:57:06,233 --> 00:57:08,067
No sé si ella lo visitó.

1139
00:57:08,167 --> 00:57:11,267
Así que fuiste tú quien tomó
la tarjeta de crédito?

1140
00:57:16,067 --> 00:57:18,633
No pensé que lo haría
Te lo pierdas el fin de semana.

1141
00:57:20,100 --> 00:57:22,100
Cuando llegué a casa fue
todo arrancando.

1142
00:57:22,900 --> 00:57:23,900
Llamé a Carrie.

1143
00:57:25,100 --> 00:57:26,900
Ella dijo que preguntaría
su amigo miguel

1144
00:57:27,067 --> 00:57:28,067
decir que lo había encontrado.

1145
00:57:28,133 --> 00:57:29,400
¿Lo conocías?

1146
00:57:29,500 --> 00:57:31,833
<font size="36">No, no en ese momento, no.</font>

1147
00:57:31,933 --> 00:57:34,233
Ella había acordado encontrarse
él ese lunes por la noche

1148
00:57:34,333 --> 00:57:36,567
el día que desapareció.

1149
00:57:37,667 --> 00:57:41,433
Me ofrecí a ir con ella.
pero ella no quería que lo hiciera.

1150
00:57:41,533 --> 00:57:42,400
¿Por qué no?

1151
00:57:44,100 --> 00:57:45,800
tengo la impresion
que ella fue hackeada

1152
00:57:45,900 --> 00:57:47,167
con él sobre algo.

1153
00:57:48,167 --> 00:57:49,067
Mmm.

1154
00:57:50,333 --> 00:57:52,067
Bueno, gracias por
Entrando, amor.

1155
00:57:53,333 --> 00:57:54,233
<font size="36">Es lo mínimo que puedo hacer.</font>

1156
00:57:58,267 --> 00:58:00,633
Quizás vaya a ver a mi papá.

1157
00:58:00,733 --> 00:58:02,933
Prepáralo para el
gran revelación.

1158
00:58:03,067 --> 00:58:06,633
No crees que tal vez
¿Sabía la verdad?

1159
00:58:06,733 --> 00:58:08,200
¿O tal vez tuvo una sensación de ello?

1160
00:58:09,200 --> 00:58:10,533
No.

1161
00:58:10,633 --> 00:58:12,533
Mm, oh, solo estaba pensando.

1162
00:58:12,633 --> 00:58:15,433
Quizás por eso no lo hizo
empújalo y tenía a Michael

1163
00:58:15,533 --> 00:58:17,100
¿Barrer los pisos en su lugar?

1164
00:58:17,200 --> 00:58:19,067
<font size="36">No lo había pensado
de eso así.

1165
00:58:21,467 --> 00:58:24,200
no siempre trabajes
con palabras, papás.

1166
00:58:25,400 --> 00:58:28,067
A veces operan
desde las líneas laterales.

1167
00:58:30,267 --> 00:58:31,133
Gracias.

1168
00:58:34,700 --> 00:58:37,300
[música solemne]

1169
00:58:58,733 --> 00:59:01,333
[música tensa]

1170
00:59:22,100 --> 00:59:24,300
no puedo encontrar un registro
de este doméstico.

1171
00:59:24,400 --> 00:59:26,300
¿Crees que ella no denunció?

1172
00:59:26,400 --> 00:59:27,733
Por supuesto que no.

1173
00:59:27,833 --> 00:59:29,500
Así de doméstico
la violencia funciona.</font>

1174
00:59:29,600 --> 00:59:30,533
En silencio.

1175
00:59:31,867 --> 00:59:34,200
¿Soy el único que se queda?
¿Para las mujeres aquí?

1176
00:59:35,600 --> 00:59:37,767
Eh, Stan Conville, he
estado preguntando.

1177
00:59:37,867 --> 00:59:41,100
Algunos de los veteranos
Supongo que no se puede confiar en él.

1178
00:59:41,200 --> 00:59:42,433
Bien.

1179
00:59:42,533 --> 00:59:46,567
Ahora, esos muchachos en el
autobús esquiroles, en el metraje.

1180
00:59:46,667 --> 00:59:49,400
Alguien ve si puedes
conseguir algunos primeros planos.

1181
00:59:49,500 --> 00:59:51,700
Bueno, él no va a
Será un costro, ¿verdad?</font>

1182
00:59:51,800 --> 00:59:53,167
Bill no lo habría tolerado.

1183
00:59:53,267 --> 00:59:54,067
Bueno, no si lo supiera.

1184
00:59:54,100 --> 00:59:55,800
Podría haber estado en el QT.

1185
00:59:55,900 --> 00:59:57,567
Pero ¿y si hubiera sido
¿Follándote a esa Beryl?

1186
00:59:58,400 --> 00:59:59,300
Lo siento, señora.

1187
00:59:59,400 --> 01:00:00,933
Haciendo el amor con Beryl.

1188
01:00:03,100 --> 01:00:04,500
¿Alguna vez encontramos
¿ese tal Alan?

1189
01:00:04,600 --> 01:00:06,233
No, la universidad tiene
lo tengo en una lista

1190
01:00:06,333 --> 01:00:07,533
<font size="36">pero ahí el rastro se seca.</font>

1191
01:00:07,633 --> 01:00:12,367
Sigue investigando con esto
Stan, desde todos los ángulos.

1192
01:00:12,467 --> 01:00:14,000
Quizás sea este Alan.

1193
01:00:15,967 --> 01:00:16,867
¿Dónde está Aiden?

1194
01:00:21,500 --> 01:00:23,033
Llámalo.

1195
01:00:23,133 --> 01:00:24,900
Dile que no estoy impresionado.

1196
01:00:26,133 --> 01:00:28,867
Bien, ese era el joven.
delincuentes en Carlisle.

1197
01:00:28,967 --> 01:00:33,300
Confirmar que Manttan estaba
allí en junio de 1984.

1198
01:00:33,400 --> 01:00:36,167
Pero también creo que podría haber
hecho lanzamientos de algunos días</font>

1199
01:00:36,267 --> 01:00:37,767
alrededor de esa época.

1200
01:00:39,633 --> 01:00:42,000
Entonces podría haber tenido
una oportunidad.

1201
01:00:51,233 --> 01:00:53,733
[música tensa]

1202
01:01:08,167 --> 01:01:10,133
[Bethany] Señora, Manttan
no en casa.

1203
01:01:10,233 --> 01:01:11,900
Y no hay respuesta
de Aiden.

1204
01:01:15,167 --> 01:01:18,067
[teléfono vibrando]

1205
01:01:25,867 --> 01:01:27,100
¿Dónde diablos estás?

1206
01:01:27,200 --> 01:01:29,133
Son las nueve y media.

1207
01:01:29,233 --> 01:01:30,100
¡Llámame!

1208
01:01:32,067 --> 01:01:34,567
[música tensa]

1209
01:01:45,600 --> 01:01:48,267
<font size="36">[teléfono sonando]</font>

1210
01:01:50,200 --> 01:01:51,200
¿Dónde estás?

1211
01:01:51,300 --> 01:01:55,100
Mira, lo siento, solo estoy
saltando al auto ahora.

1212
01:01:55,200 --> 01:01:57,467
No podía escuchar mi móvil.

1213
01:01:57,567 --> 01:01:59,667
tengo a mi hermana
quedándome así que tuve que dejarlo

1214
01:01:59,767 --> 01:02:00,800
ella en la universidad.

1215
01:02:00,900 --> 01:02:02,700
No me importa, no es excusa.

1216
01:02:04,267 --> 01:02:06,833
Escuche, Manttan tiene forma.

1217
01:02:06,933 --> 01:02:08,700
Violencia contra las mujeres.

1218
01:02:08,800 --> 01:02:10,833
<font size="36">Iré a la feria lo antes posible.</font>

1219
01:02:10,933 --> 01:02:12,933
[Vera] Sólo si tienes
Tengo un minuto.

1220
01:02:13,067 --> 01:02:15,133
Ya estás ahí,
¿no es así?

1221
01:02:18,067 --> 01:02:20,600
[música tensa]

1222
01:03:24,267 --> 01:03:27,100
Múltiples puñaladas,
Laceración de la yugular.

1223
01:03:27,200 --> 01:03:29,067
Habría muerto en
unos dos minutos.

1224
01:03:29,167 --> 01:03:30,167
¿Es esa el arma?

1225
01:03:30,267 --> 01:03:31,767
Oh, no hay moscas sobre él.

1226
01:03:31,867 --> 01:03:33,733
Kenny, llévalo al
chicos en el laboratorio.

1227
01:03:34,900 --> 01:03:35,800
<font size="36">Tenemos razón.</font>

1228
01:03:36,733 --> 01:03:37,833
¿Cuánto faltaba para que llegara?

1229
01:03:37,933 --> 01:03:40,967
Todavía no tiene frío
¿Quizás una hora?

1230
01:03:41,067 --> 01:03:41,833
Simplemente lo extrañaste.

1231
01:03:41,933 --> 01:03:43,833
Oh, él no estaba aquí, Marcus.

1232
01:03:43,933 --> 01:03:45,200
solo estaba cayendo
mi hermana fuera.

1233
01:03:45,300 --> 01:03:47,133
Tiene una entrevista de trabajo.

1234
01:03:47,233 --> 01:03:48,167
¿Qué tenía encima?

1235
01:03:48,267 --> 01:03:51,400
No mucho, era un set.
de llaves, un móvil.

1236
01:03:51,500 --> 01:03:54,967
<font size="36">Bien, Ken, sube
Esas últimas llamadas.

1237
01:03:55,067 --> 01:03:57,100
Y 200 libras en billetes
en su bolsillo trasero.

1238
01:03:57,200 --> 01:03:58,733
No sé si dan propina
en el recinto ferial estos días,

1239
01:03:58,833 --> 01:04:00,300
pero me pareció extraño.

1240
01:04:00,400 --> 01:04:01,267
Los nuevos también.

1241
01:04:02,633 --> 01:04:03,733
Bien.

1242
01:04:03,833 --> 01:04:06,833
Y Kenny, mira si puedes.
rastrear esos números de serie.

1243
01:04:06,933 --> 01:04:07,733
Servirá.

1244
01:04:07,833 --> 01:04:09,467
A ver si eso nos aporta algo.

1245
01:04:10,633 --> 01:04:12,233
<font size="36">¿Alguna idea del modus operandi?</font>

1246
01:04:12,333 --> 01:04:14,367
La dirección del
salpicaduras de sangre sugieren

1247
01:04:14,467 --> 01:04:17,233
fue asaltado por detrás
y cayó de bruces.

1248
01:04:17,333 --> 01:04:18,367
Entonces, ¿como Carrie?

1249
01:04:18,467 --> 01:04:19,500
Acércate por detrás.

1250
01:04:19,600 --> 01:04:20,433
No, en realidad no.

1251
01:04:20,533 --> 01:04:22,800
Esto era un cuchillo, eso
Fue un traumatismo contundente.

1252
01:04:22,900 --> 01:04:26,100
Yo diría menos impulsivo,
más comprometido.

1253
01:04:26,200 --> 01:04:27,867
¿Así que lo planeamos, creemos?

1254
01:04:27,967 --> 01:04:28,700
<font size="36">No es un impulso del momento.</font>

1255
01:04:28,800 --> 01:04:29,533
¿Sin pelea?

1256
01:04:29,633 --> 01:04:30,933
No, no hay lesiones defensivas.

1257
01:04:31,067 --> 01:04:33,433
Así que no fuimos nosotros los que giramos
¿Qué lo desencadenó?

1258
01:04:33,533 --> 01:04:35,967
Pero no te volteaste
Arriba, ¿verdad, amor?

1259
01:04:36,067 --> 01:04:37,200
solo lo digo
No fue culpa nuestra.

1260
01:04:37,300 --> 01:04:40,800
que tu especialidad, es
¿No asumir la culpa?

1261
01:04:40,900 --> 01:04:41,800
Disculpe.

1262
01:04:41,900 --> 01:04:43,167
deberíamos haber traído
él ayer.

1263
01:04:43,267 --> 01:04:45,600
<font size="36">Puede que todavía esté vivo,
No le demos vueltas a eso.

1264
01:04:45,700 --> 01:04:47,700
Se movía en círculos,
tenía forma.

1265
01:04:47,800 --> 01:04:50,067
Esto podría ser fácilmente
nada que ver con Carrie.

1266
01:04:50,133 --> 01:04:52,067
No estoy siendo un sabelotodo.

1267
01:04:52,133 --> 01:04:54,400
Sólo digo que podría
ser una coincidencia.

1268
01:04:55,767 --> 01:04:57,167
Bien.

1269
01:04:57,267 --> 01:04:58,367
Deberías escuchar esto.

1270
01:04:58,467 --> 01:05:00,633
Hice la llamada aproximadamente
6:30 anoche.

1271
01:05:01,800 --> 01:05:02,533
<font size="36">[Michael] Has llegado
el correo de voz

1272
01:05:02,633 --> 01:05:03,600
de Michael Tennant.

1273
01:05:04,567 --> 01:05:06,500
Por favor deja un mensaje
después del tono.

1274
01:05:19,367 --> 01:05:22,133
-Oh mira, feo.
-Lo siento, esto es privado.

1275
01:05:22,233 --> 01:05:24,433
ver, estamos abiertos a la
público por la mañana.

1276
01:05:24,533 --> 01:05:26,967
Dispensa especial, mascota.

1277
01:05:27,067 --> 01:05:28,767
Sí, por supuesto, lo siento.

1278
01:05:31,600 --> 01:05:34,433
Puedes sacar al muchacho de
el pueblo pero no puedes,

1279
01:05:37,067 --> 01:05:39,533
<font size="36">Bueno, puedes obligarlo a beber.</font>

1280
01:05:39,633 --> 01:05:40,800
Seguimos adelante.

1281
01:05:42,167 --> 01:05:44,067
No lo olvidamos, pero seguimos adelante.

1282
01:05:44,167 --> 01:05:46,067
-Señor Tennant.
-Sí.

1283
01:05:46,100 --> 01:05:47,267
¿Necesitas hablar conmigo?

1284
01:05:47,367 --> 01:05:48,200
Lo hago, señor.

1285
01:05:48,300 --> 01:05:49,400
Lo siento, ¿podrías encontrarnos una habitación?

1286
01:05:49,500 --> 01:05:50,933
Es una reunión policial.

1287
01:05:51,067 --> 01:05:52,067
No, está bien.

1288
01:05:52,133 --> 01:05:54,200
Es un asunto de investigación.

1289
01:05:54,300 --> 01:05:57,133
<font size="36">Y preferiría que lo hiciéramos
eso en la estación.

1290
01:05:57,233 --> 01:06:01,133
Terry Manttan encontrado
muerto esta mañana.

1291
01:06:01,233 --> 01:06:03,433
Ah, no sé quién es.

1292
01:06:03,533 --> 01:06:04,433
Oh, bueno, deberías.

1293
01:06:04,533 --> 01:06:06,267
hablaste con el
durante media hora.

1294
01:06:10,067 --> 01:06:10,833
Lo siento.

1295
01:06:13,100 --> 01:06:15,767
Según Manttan
registro telefónico,

1296
01:06:15,867 --> 01:06:18,833
él te llamó por última vez
noche y otra vez

1297
01:06:19,600 --> 01:06:21,300
a las ocho de la mañana de hoy.

1298
01:06:21,400 --> 01:06:23,167
<font size="36">Entonces, ¿de qué hablaste?</font>

1299
01:06:23,267 --> 01:06:25,333
Quería mi ayuda como su diputado.

1300
01:06:25,433 --> 01:06:26,367
Oh.

1301
01:06:26,467 --> 01:06:27,967
Estaba preocupado porque estaba en
problemas con la policía.

1302
01:06:28,067 --> 01:06:31,567
Le dije que estaría bien
si cooperara.

1303
01:06:31,667 --> 01:06:32,600
Mmm.

1304
01:06:32,700 --> 01:06:34,233
Ese es un buen consejo.

1305
01:06:34,333 --> 01:06:36,600
En beneficio de la cinta,
Estoy mostrando a Michael Tennant

1306
01:06:36,700 --> 01:06:39,300
£ 200 en billetes nuevos.

1307
01:06:39,400 --> 01:06:42,133
Esto fue encontrado en
El cuerpo de Manttan.</font>

1308
01:06:42,233 --> 01:06:44,300
Y es un tema nuevo.

1309
01:06:44,400 --> 01:06:46,867
Entonces pudimos
rastrear los números de serie

1310
01:06:46,967 --> 01:06:49,367
a un cajero automático en Lewiston.

1311
01:06:51,167 --> 01:06:54,600
Y también tenemos imágenes.
de ti sacando efectivo

1312
01:06:54,700 --> 01:06:58,067
de esa misma maquina
solo 20 minutos

1313
01:06:58,133 --> 01:07:00,567
Después de esa llamada de esta mañana.

1314
01:07:03,200 --> 01:07:04,833
Lo conocí brevemente cerca de la feria.

1315
01:07:04,933 --> 01:07:06,300
Estaba corto de efectivo.

1316
01:07:06,400 --> 01:07:07,600
<font size="36">Lo conozco desde hace mucho tiempo.</font>

1317
01:07:07,700 --> 01:07:09,067
Por eso lo ayudé.

1318
01:07:09,100 --> 01:07:09,967
Mmm.

1319
01:07:10,067 --> 01:07:11,567
Así que no fue sólo un
¿Importa el electorado?

1320
01:07:16,067 --> 01:07:19,900
¿Qué dijo que provocó
¿Le darás el dinero?

1321
01:07:22,967 --> 01:07:26,533
Lo tenía en la cabeza
que maté a Carrie.

1322
01:07:28,400 --> 01:07:32,067
El cerebro del tipo es
confundido, lo sé, pero, de todos modos.

1323
01:07:33,933 --> 01:07:35,633
Él dijo que iba a
ir a Twitter

1324
01:07:35,733 --> 01:07:37,233
<font size="36">y revelar que estaba
El asesino de Carrie.

1325
01:07:37,333 --> 01:07:41,367
Para ser honesto, 200 libras parecían
Vale la pena no tener la molestia.

1326
01:07:42,467 --> 01:07:43,900
¿Y eres el asesino de Carrie?

1327
01:07:44,067 --> 01:07:44,867
No.

1328
01:07:47,933 --> 01:07:52,833
¿Dónde estuviste la tarde?
del día que desapareció?

1329
01:07:53,733 --> 01:07:54,900
No tengo idea.

1330
01:07:55,067 --> 01:07:58,067
¿Te caíste justo
antes de que ella desapareciera?

1331
01:07:58,100 --> 01:07:59,667
No.

1332
01:07:59,767 --> 01:08:01,733
Hay un amigo que cree
ella estaba enojada contigo.</font>

1333
01:08:01,833 --> 01:08:02,700
¿Qué amigo?

1334
01:08:05,200 --> 01:08:07,567
Éramos adolescentes.

1335
01:08:07,667 --> 01:08:09,167
Los sentimientos se dispararon.

1336
01:08:09,267 --> 01:08:12,400
También corrieron alto en el
línea de piquete, ¿no es así, amor?

1337
01:08:13,400 --> 01:08:15,833
En beneficio de la
cinta, DCI Stanhope

1338
01:08:15,933 --> 01:08:18,733
está mostrando Michael Tennant
fotografías.

1339
01:08:18,833 --> 01:08:23,167
Ahora, estos fueron los últimos
fotos tomadas por carrie

1340
01:08:23,267 --> 01:08:25,500
el día que desapareció.

1341
01:08:25,600 --> 01:08:28,300
<font size="36">Los hicimos desarrollar.</font>

1342
01:08:28,400 --> 01:08:32,767
Ahora, ¿se enteró ella?
que eres un mentiroso?

1343
01:08:37,733 --> 01:08:39,100
Ese eres tú, ¿no?

1344
01:08:40,067 --> 01:08:41,267
Con las otras costras.

1345
01:08:44,267 --> 01:08:46,533
[gritando]

1346
01:08:48,733 --> 01:08:51,433
[clics de la cámara]

1347
01:08:53,900 --> 01:08:57,267
no teníamos ninguna
dinero entrando.

1348
01:08:58,367 --> 01:08:59,267
Estábamos desesperados.

1349
01:09:00,133 --> 01:09:01,433
También lo eran muchas personas.

1350
01:09:01,533 --> 01:09:02,767
Mi papá no pudo hacerlo.

1351
01:09:03,833 --> 01:09:05,333
<font size="36">Lo habrían crucificado.</font>

1352
01:09:05,433 --> 01:09:07,833
solo crucé un
un par de veces.

1353
01:09:07,933 --> 01:09:11,067
¿Cómo supo Manttan?
¿Habías cruzado el piquete?

1354
01:09:13,300 --> 01:09:14,833
Su tío se cruzó conmigo.

1355
01:09:16,067 --> 01:09:17,433
Creo que debe haber sido él.

1356
01:09:17,533 --> 01:09:20,533
Otros, hubo
un código tácito.

1357
01:09:20,633 --> 01:09:21,400
Mmm.

1358
01:09:21,500 --> 01:09:22,600
Honor entre esquiroles.

1359
01:09:23,600 --> 01:09:24,433
Si quieres.

1360
01:09:25,467 --> 01:09:29,867
Pero este tipo, debe haber
le dijo a Terry, quien le dijo a Carrie.</font>

1361
01:09:29,967 --> 01:09:31,100
¿Cuando?

1362
01:09:31,200 --> 01:09:32,733
¿En Carlisle?

1363
01:09:32,833 --> 01:09:33,767
Eso es lo que me dijo.

1364
01:09:33,867 --> 01:09:36,500
Cuando ella fue a visitar
él ese fin de semana.

1365
01:09:36,600 --> 01:09:39,967
Supongo que ella no creyó
quería verlo por sí misma.

1366
01:09:41,667 --> 01:09:44,900
no estaba seguro de eso
ella me había visto.

1367
01:09:46,833 --> 01:09:48,300
No tenía idea de que ella había tomado esto.

1368
01:09:49,233 --> 01:09:51,867
Mira, no estoy orgulloso de ello.

1369
01:09:51,967 --> 01:09:54,167
solo estaba intentando
para ayudar a mi familia.</font>

1370
01:09:54,267 --> 01:09:55,133
Mmm.

1371
01:09:57,133 --> 01:10:00,000
Te votarían
Aquí, ¿no?

1372
01:10:00,100 --> 01:10:01,567
si esto saliera a la luz?

1373
01:10:02,433 --> 01:10:04,067
Sí, lo harían.

1374
01:10:04,167 --> 01:10:06,733
¿Mataste a Terry Manttan para
¿Asegurarse de que permaneciera en secreto?

1375
01:10:06,833 --> 01:10:07,700
No.

1376
01:10:08,633 --> 01:10:09,800
Porque no soy un psicópata.

1377
01:10:09,900 --> 01:10:12,733
¿Lo mataste porque él?
Se dio cuenta de que había una conexión.

1378
01:10:12,833 --> 01:10:16,467
entre tú y Carrie ahora
que su cuerpo ha sido encontrado?</font>

1379
01:10:16,567 --> 01:10:18,833
Estoy acostumbrado a que la gente no
pensando mucho en nosotros, pero ¿esto?

1380
01:10:18,933 --> 01:10:21,800
-Vamos.
-Es tu sustento.

1381
01:10:21,900 --> 01:10:24,133
Y sabes, por experiencia,

1382
01:10:24,233 --> 01:10:28,033
gente desesperada, desesperada
medidas.

1383
01:10:28,133 --> 01:10:28,867
No.

1384
01:10:28,967 --> 01:10:30,400
Tiene sentido para mí.

1385
01:10:32,200 --> 01:10:34,500
[golpeando]

1386
01:10:42,767 --> 01:10:44,900
Por favor no me hagas esto.

1387
01:10:45,967 --> 01:10:47,567
Por favor, no me coses.

1388
01:10:47,667 --> 01:10:50,167
<font size="36">Cualquiera que sea el punto en el que estés
tratando de hacer, lo escucharé.

1389
01:10:50,267 --> 01:10:51,433
Haré un trato.

1390
01:10:51,533 --> 01:10:54,233
Ya arreglaremos algo, pero
Solo, por favor, no me arruines.

1391
01:10:59,100 --> 01:11:00,333
Tengo una familia.

1392
01:11:03,533 --> 01:11:06,067
No somos nosotros jugando a la política.

1393
01:11:07,067 --> 01:11:11,500
Esto es sobre una joven
con la cabeza destrozada.

1394
01:11:11,600 --> 01:11:15,900
Así que deja de llorar por ti mismo
y derramó algunas lágrimas por ella.

1395
01:11:19,433 --> 01:11:20,300
Señora.

1396
01:11:31,333 --> 01:11:32,233
<font size="36">¿Qué?</font>

1397
01:11:32,333 --> 01:11:34,233
Los forenses tienen una
imprimir desde el cuchillo.

1398
01:11:34,333 --> 01:11:35,200
No es él.

1399
01:11:36,333 --> 01:11:39,200
Pero tienen un
partido histórico.

1400
01:11:40,367 --> 01:11:43,067
[sirena aullando]

1401
01:11:45,100 --> 01:11:47,600
[música tensa]

1402
01:12:10,233 --> 01:12:12,533
-¿Señor Telling?
-¿Está muerto?

1403
01:12:13,567 --> 01:12:15,800
¿Viene conmigo ahora, señor?

1404
01:12:15,900 --> 01:12:17,467
Entregar.

1405
01:12:17,567 --> 01:12:18,967
Puedo manejarme solo.

1406
01:12:20,067 --> 01:12:24,267
El tipo de tu edad sacó
un tipo 30 años más joven.</font>

1407
01:12:24,367 --> 01:12:26,700
Si no te hubieras arruinado
la vida de tantas personas,

1408
01:12:26,800 --> 01:12:27,967
Me impresionaría.

1409
01:12:28,067 --> 01:12:29,700
La rabia te da fuerza.

1410
01:12:29,800 --> 01:12:31,833
Me escabullí, ¿no?

1411
01:12:31,933 --> 01:12:33,400
Como hizo con Carrie.

1412
01:12:33,500 --> 01:12:35,700
Y lo atrapé por detrás.

1413
01:12:35,800 --> 01:12:37,133
¡Lo recuperé!

1414
01:12:37,233 --> 01:12:38,733
Bill, cállate, hombre.

1415
01:12:38,833 --> 01:12:41,367
No digas otra palabra
hasta que consigamos un abogado.

1416
01:12:42,267 --> 01:12:44,967
<font size="36">Ese hombre me veía todos los días.</font>

1417
01:12:45,067 --> 01:12:47,633
Vio mi vida desmoronarse.

1418
01:12:47,733 --> 01:12:50,533
Me vio perder a mi esposa,
perderlo todo,

1419
01:12:50,633 --> 01:12:53,867
y ahí estaban él dos
puertas arriba sabiendo.

1420
01:12:55,733 --> 01:12:58,533
William Telling, soy
arrestándote por el asesinato

1421
01:12:58,633 --> 01:13:00,333
de Terrence Manttan.

1422
01:13:00,433 --> 01:13:03,667
no tienes que decir nada
pero puede dañar tu defensa

1423
01:13:03,767 --> 01:13:05,533
si no lo mencionas,
cuando se le pregunta,</font>

1424
01:13:05,633 --> 01:13:07,800
algo que luego
confiar en los tribunales.

1425
01:13:09,100 --> 01:13:10,900
Lo sentimos, estos pueden pellizcar.

1426
01:13:13,133 --> 01:13:15,633
Y creo que debemos
una disculpa, señor.

1427
01:13:15,733 --> 01:13:19,567
Nuestra línea de investigación respecto
el aborto quedó en nada.

1428
01:13:20,700 --> 01:13:23,733
Lo siento si causamos
cualquier angustia.

1429
01:13:23,833 --> 01:13:26,467
Métete lo siento en el culo.

1430
01:13:26,567 --> 01:13:28,167
Lo sabía de todos modos.

1431
01:13:38,633 --> 01:13:40,633
sientes pena por
él, ¿no?</font>

1432
01:13:40,733 --> 01:13:41,500
No.

1433
01:13:41,600 --> 01:13:42,467
Un poco.

1434
01:13:43,333 --> 01:13:44,400
¿Dormiste demasiado?

1435
01:13:44,500 --> 01:13:45,967
Sí.

1436
01:13:46,067 --> 01:13:47,767
Lo siento, debería haberlo hecho
confesar.

1437
01:13:47,867 --> 01:13:49,300
Sí, deberías haberlo hecho.

1438
01:13:50,567 --> 01:13:52,467
Yo estaba, solo estaba
siendo un idiota.

1439
01:13:52,567 --> 01:13:53,800
-¡Hoo!
-No volverá a suceder.

1440
01:13:53,900 --> 01:13:54,967
No, será mejor que no.

1441
01:13:56,800 --> 01:14:00,167
¿Cuál es la apuesta que va?
por responsabilidad disminuida?</font>

1442
01:14:00,267 --> 01:14:01,667
Jugando al viejo tonto.

1443
01:14:01,767 --> 01:14:03,333
Al menos confesó.

1444
01:14:03,433 --> 01:14:05,900
Pero podría haber conseguido a Manttan
en el muelle.

1445
01:14:06,067 --> 01:14:07,767
Podría haber tenido justicia
de esa manera.

1446
01:14:09,433 --> 01:14:12,600
¿Por qué la gente insiste en
arruinando sus vidas?

1447
01:14:12,700 --> 01:14:14,400
Supongo que pensó que era justicia.

1448
01:14:15,233 --> 01:14:16,667
Bueno, ¿su hija
has querido eso?

1449
01:14:16,767 --> 01:14:18,833
¿Para que muera en la cárcel?

1450
01:14:18,933 --> 01:14:19,900
<font size="36">Malas noticias.</font>

1451
01:14:20,067 --> 01:14:23,067
Carlisle jóvenes delincuentes
Finalmente encontré las fechas.

1452
01:14:23,100 --> 01:14:26,300
Definitivamente estaba dentro
Manttan, el día que murió Carrie.

1453
01:14:26,400 --> 01:14:27,967
Su madre está en el registro de visitantes.

1454
01:14:28,900 --> 01:14:30,567
Oh, eso no es bueno.

1455
01:14:32,533 --> 01:14:34,833
Eso no es nada bueno.

1456
01:14:36,867 --> 01:14:38,200
Esta es nuestra culpa.

1457
01:14:39,067 --> 01:14:43,733
No sé cómo, pero
un hombre inocente muerto.

1458
01:14:43,833 --> 01:14:44,733
Eso no es bueno.

1459
01:14:47,733 --> 01:14:50,067
<font size="36">Terry Manttan estaba detrás
bares en el dia

1460
01:14:50,133 --> 01:14:51,500
Carrie fue asesinada.

1461
01:14:54,533 --> 01:14:55,967
No te creo.

1462
01:14:56,067 --> 01:14:56,800
Mmm.

1463
01:14:56,900 --> 01:14:57,967
Lo estás protegiendo.

1464
01:14:58,067 --> 01:14:58,933
No, no lo soy.

1465
01:15:00,600 --> 01:15:04,267
tengo un registro de sus movimientos
en el día.

1466
01:15:09,267 --> 01:15:13,233
Pero ustedes vinieron
en todas las armas encendidas.

1467
01:15:13,333 --> 01:15:15,767
Y pensaste que nosotros
estaban tras él, mm?

1468
01:15:18,567 --> 01:15:21,333
<font size="36">Pero entonces sospechaste
él todo el tiempo, ¿no?

1469
01:15:21,433 --> 01:15:22,767
Sí.

1470
01:15:22,867 --> 01:15:24,067
No era bueno.

1471
01:15:24,100 --> 01:15:26,067
La familia no era buena.

1472
01:15:26,133 --> 01:15:30,267
Cuando te arresté, tú
dijo que solo estabas haciendo

1473
01:15:30,367 --> 01:15:33,467
a manttan lo que pensaste
le había hecho a tu hija.

1474
01:15:34,433 --> 01:15:35,733
¿Qué quisiste decir?

1475
01:15:35,833 --> 01:15:37,900
Acercándose sigilosamente de forma inesperada.

1476
01:15:39,133 --> 01:15:39,933
El camino del cobarde.

1477
01:15:40,067 --> 01:15:41,867
<font size="36">Pero no revelamos
a ti la manera

1478
01:15:41,967 --> 01:15:43,433
de la muerte de su hija.

1479
01:15:45,100 --> 01:15:46,933
Entonces, ¿cómo supiste eso?

1480
01:15:49,833 --> 01:15:53,700
¿Quién pensó que
¿Tienes la pista interior?

1481
01:15:53,800 --> 01:15:57,300
Alguien que no pudo aguantar
¡Cómo me estabas engañando!

1482
01:15:58,633 --> 01:16:00,300
Lo sé todo.

1483
01:16:00,400 --> 01:16:03,100
Cómo murió, qué hizo él.

1484
01:16:03,200 --> 01:16:06,833
El hecho de que te amartillaste
hasta la evidencia de ADN.

1485
01:16:06,933 --> 01:16:08,300
<font size="36">Eso es cierto, ¿no?</font>

1486
01:16:08,400 --> 01:16:11,733
Así que incluso si lo encontraras,
¡Se marcharía impune!

1487
01:16:11,833 --> 01:16:13,533
Mantengámoslo enfocado,
Señor Telling.

1488
01:16:13,633 --> 01:16:15,867
¡Te hice un favor!

1489
01:16:15,967 --> 01:16:18,500
Atrapé al chico cuando
no pudiste.

1490
01:16:21,100 --> 01:16:22,167
O eso pensé.

1491
01:16:23,733 --> 01:16:26,767
Me gustaría hacer un oficial
Solicite que tomemos un descanso.

1492
01:16:27,733 --> 01:16:29,767
Era tu pareja
Stan,¿no?

1493
01:16:31,400 --> 01:16:34,067
<font size="36">Entonces, ¿de dónde sacó eso?
información, ¿eh?

1494
01:16:34,100 --> 01:16:35,133
¿Dijo?

1495
01:16:36,067 --> 01:16:37,833
creo que lo entendio
de tu muchacha.

1496
01:16:38,900 --> 01:16:40,467
¿Qué muchacha?

1497
01:16:40,567 --> 01:16:43,700
Esa chica a la que engañaste
Me voy con.

1498
01:16:43,800 --> 01:16:44,633
Betania.

1499
01:16:45,867 --> 01:16:47,333
Quiero decir, no lo hice.

1500
01:16:47,433 --> 01:16:49,733
Juro que apenas dije
una palabra para él.

1501
01:16:49,833 --> 01:16:52,400
Quiero decir, eso ni siquiera es
¿Es cierto lo del ADN?

1502
01:16:52,500 --> 01:16:54,567
<font size="36">¿Estás seguro de que no lo hiciste?
di cualquier cosa

1503
01:16:54,667 --> 01:16:55,933
eso podría haber sido
mal interpretado?

1504
01:16:56,067 --> 01:16:57,567
Por supuesto que no lo hizo.

1505
01:16:58,900 --> 01:17:00,833
Stan lo inventó, ¿no?

1506
01:17:00,933 --> 01:17:02,433
Para hacer enojar a Bill.

1507
01:17:03,967 --> 01:17:06,533
Sabía que su compañero tenía
un gatillo de pelo.

1508
01:17:06,633 --> 01:17:08,833
Manttan sabía que
Stan era un costra.

1509
01:17:08,933 --> 01:17:10,867
Entonces Stan hizo enojar a Bill.
para silenciarlo.

1510
01:17:11,733 --> 01:17:15,067
[Bethany] No, ¿por qué revelarlo?
¿Ahora después de todos estos años?</font>

1511
01:17:15,167 --> 01:17:16,367
[Aiden] Tal vez estaba pagando
él fuera todos estos años.

1512
01:17:16,467 --> 01:17:20,533
O porque Manttan sabía
algo que es importante ahora.

1513
01:17:21,867 --> 01:17:26,067
Algo que podría vincular
Stan a la muerte de Carrie.

1514
01:17:27,067 --> 01:17:28,800
Dejémoslo entrar.

1515
01:17:28,900 --> 01:17:30,433
Se lo dije a Bill, sí.

1516
01:17:30,533 --> 01:17:32,567
Tiene derecho a saber qué
le pasó a su hija.

1517
01:17:32,667 --> 01:17:33,800
Estás mintiendo.

1518
01:17:33,900 --> 01:17:35,733
<font size="36">No fuiste divulgado
esa información.

1519
01:17:35,833 --> 01:17:37,500
Bueno, es la verdad, ¿no?

1520
01:17:37,600 --> 01:17:38,767
No, estás equivocado.

1521
01:17:40,267 --> 01:17:41,733
Manttan no mató a Carrie.

1522
01:17:42,767 --> 01:17:45,067
Pusiste a Bill en
un hombre inocente.

1523
01:17:46,067 --> 01:17:47,400
¿Qué opinas de eso?

1524
01:17:49,100 --> 01:17:51,500
Tenías algo que ocultar,
entonces pusiste a Bill en Manttan

1525
01:17:51,600 --> 01:17:53,067
para protegerte.

1526
01:17:53,167 --> 01:17:54,467
¿Hacer lo?

1527
01:17:54,567 --> 01:17:55,867
<font size="36">¿Sabía Carrie algo?
sobre ti?

1528
01:17:55,967 --> 01:17:59,067
Ya sabes, algo que podría
¿Han provocado un enfrentamiento?

1529
01:17:59,167 --> 01:18:02,767
No, Carrie y yo nunca
tuvo una palabra cruzada.

1530
01:18:02,867 --> 01:18:04,067
¿De dónde viene esto?

1531
01:18:04,100 --> 01:18:07,367
¿Cómo se sentiría la gente, eh?
¿saber que eras costra?

1532
01:18:08,600 --> 01:18:09,900
¿Una costra?

1533
01:18:10,067 --> 01:18:12,067
Ahora me has perdido.

1534
01:18:12,167 --> 01:18:14,433
¿Por qué tenemos un expediente sobre usted?

1535
01:18:14,533 --> 01:18:16,433
<font size="36">O hubo alguna otra razón
¿Te estábamos chantajeando?

1536
01:18:16,533 --> 01:18:18,067
Lo has entendido mal.

1537
01:18:18,167 --> 01:18:20,067
Nadie me ha chantajeado nunca.

1538
01:18:22,400 --> 01:18:25,900
No, no eras un
costra, ¿verdad?

1539
01:18:28,500 --> 01:18:30,433
Eras un informante.

1540
01:18:34,900 --> 01:18:38,633
habia un oficial
hablé con,

1541
01:18:38,733 --> 01:18:40,967
para tratar de calmarse
el odio, ya sabes.

1542
01:18:41,067 --> 01:18:43,733
Estaba fijando el
comunidad contra sí misma.

1543
01:18:44,867 --> 01:18:48,067
<font size="36">Yo y este otro tipo
Intenté hablar.

1544
01:18:48,167 --> 01:18:51,600
¿Y has hablado con
este tipo recientemente, mm?

1545
01:18:51,700 --> 01:18:53,233
¿Tu contacto?

1546
01:18:53,333 --> 01:18:54,200
¿Este oficial?

1547
01:18:56,633 --> 01:18:58,233
Sentí que estabas engañando
Facturar.

1548
01:18:58,333 --> 01:19:01,167
¿Has hablado con él recientemente?

1549
01:19:03,233 --> 01:19:05,067
Lo conocí la otra noche.

1550
01:19:05,167 --> 01:19:06,633
Me dio algunos detalles.

1551
01:19:06,733 --> 01:19:08,600
¿Y qué fue esto?
nombre del oficial?

1552
01:19:10,600 --> 01:19:11,633
<font size="36">Alan.</font>

1553
01:19:11,733 --> 01:19:13,067
¿Alan qué?

1554
01:19:13,167 --> 01:19:14,200
Alan Dawson.

1555
01:19:17,700 --> 01:19:18,533
Aiden.

1556
01:19:24,800 --> 01:19:25,933
[golpeando]

1557
01:19:26,067 --> 01:19:28,467
Nos dijiste que te conociste
¿Él en las clases nocturnas?

1558
01:19:28,567 --> 01:19:29,500
Sí.

1559
01:19:29,600 --> 01:19:30,467
Ahora vamos, amor.

1560
01:19:30,567 --> 01:19:31,867
¿Cuál es su verdadero nombre?

1561
01:19:31,967 --> 01:19:33,467
Me dijo que era Alan.

1562
01:19:33,567 --> 01:19:35,800
Resulta que estaba casado.
Entonces podría haber sido mentira.

1563
01:19:35,900 --> 01:19:37,233
<font size="36">¿Sabía que estabas casado?</font>

1564
01:19:37,333 --> 01:19:39,800
Oh, si, creo que eso
era el punto.

1565
01:19:39,900 --> 01:19:41,500
Mira, cualquier pequeño detalle.

1566
01:19:41,600 --> 01:19:43,933
Cualquier cosa que esté pasando
para ayudarnos a rastrearlo.

1567
01:19:44,067 --> 01:19:45,400
Su hogar, su familia...

1568
01:19:45,500 --> 01:19:47,767
No, nada.

1569
01:19:47,867 --> 01:19:49,600
Nunca le pregunté, él nunca me lo dijo.

1570
01:19:50,800 --> 01:19:53,633
Lo único que dijo
cuando estábamos terminando fue,

1571
01:19:53,733 --> 01:19:55,433
que su esposa tenía cáncer de mama.

1572
01:19:55,533 --> 01:19:57,533
<font size="36">Hablamos de eso
por un tiempo.

1573
01:19:57,633 --> 01:19:59,067
El queria cuidar
ella y él querían

1574
01:19:59,100 --> 01:20:00,367
[Ambos] Sea solidario.

1575
01:20:01,567 --> 01:20:03,100
Gracias amor.

1576
01:20:03,200 --> 01:20:04,067
Vamos.

1577
01:20:05,433 --> 01:20:08,233
[música dramática]

1578
01:20:20,200 --> 01:20:23,433
¿Le avisaste a Stan?
¿Conville sobre Terry Manttan?

1579
01:20:23,533 --> 01:20:26,567
No, supuse que nuestro
La conversación fue confidencial.

1580
01:20:26,667 --> 01:20:29,367
Mm, pero sabes quién soy
¿Quieres decir Stan Conville?

1581
01:20:30,767 --> 01:20:31,600
<font size="36">Eres una buena detective, Vera...</font>

1582
01:20:31,700 --> 01:20:33,833
No me trates con condescendencia.

1583
01:20:33,933 --> 01:20:35,167
Nunca lo hice, ¿verdad?

1584
01:20:40,133 --> 01:20:42,867
Stan quería saber
la pista interior.

1585
01:20:42,967 --> 01:20:44,500
Sentí que le debía algo.

1586
01:20:44,600 --> 01:20:47,100
Me hiciste ver cómo lo haría
decepcionar a esa comunidad.

1587
01:20:47,200 --> 01:20:49,433
Sí, fue inapropiado
para que yo se lo diga.

1588
01:20:49,533 --> 01:20:52,500
Y si hubiera anticipado el
consecuencias, no las tendría.

1589
01:20:52,600 --> 01:20:54,600
<font size="36">Ahí tienes mi confesión.</font>

1590
01:20:54,700 --> 01:20:56,100
¿Sí?

1591
01:20:56,200 --> 01:20:57,200
Bueno, no te creo.

1592
01:20:57,300 --> 01:21:00,100
porque un par de
meses antes de que Carrie muriera,

1593
01:21:00,200 --> 01:21:02,433
estabas teniendo una aventura
con su madre.

1594
01:21:02,533 --> 01:21:03,700
Bueno, eso no es estrictamente cierto.

1595
01:21:03,800 --> 01:21:04,567
¿No?

1596
01:21:04,667 --> 01:21:06,400
estaba buscando información importante
información.

1597
01:21:06,500 --> 01:21:10,267
Y ella los atrapó a ambos juntos
en algún café, ¿no?

1598
01:21:10,367 --> 01:21:11,900
<font size="36">Beryl nos lo dijo.</font>

1599
01:21:12,067 --> 01:21:12,733
Sí, lo hizo.

1600
01:21:12,833 --> 01:21:14,633
Y lo rompí inmediatamente.

1601
01:21:14,733 --> 01:21:16,767
Eso fue en la época
Charlotte fue diagnosticada

1602
01:21:16,867 --> 01:21:18,600
con cáncer de mama
por primera vez,

1603
01:21:18,700 --> 01:21:21,200
y no pude continuar
en esta línea de trabajo.

1604
01:21:21,300 --> 01:21:23,167
Oh, un oficial y un caballero.

1605
01:21:23,267 --> 01:21:25,233
Nunca mentí descaradamente.

1606
01:21:25,333 --> 01:21:28,533
No, solo te dejaste un poco
detalle en el frente de trabajo.</font>

1607
01:21:30,100 --> 01:21:32,767
¿Carrie reconoció
tú en el piquete,

1608
01:21:32,867 --> 01:21:34,167
el día que ella murió?

1609
01:21:35,533 --> 01:21:38,967
Sólo que pensé que estos
Los disparos fueron simplemente aleatorios.

1610
01:21:39,067 --> 01:21:40,467
Son de la cámara de Carrie.

1611
01:21:40,567 --> 01:21:43,500
Pero cuando miré de nuevo
están casi

1612
01:21:43,600 --> 01:21:46,767
todos del mismo oficial,
Es gracioso eso.

1613
01:21:47,833 --> 01:21:49,367
Mira, hay uno.

1614
01:21:52,333 --> 01:21:54,767
Como si ella estuviera intentando
para decirnos algo,</font>

1615
01:21:56,600 --> 01:21:57,833
reunir pruebas.

1616
01:22:03,800 --> 01:22:07,067
Este, incluso puedes
ver su numero.

1617
01:22:07,133 --> 01:22:08,600
¿Qué opinas de eso?

1618
01:22:09,967 --> 01:22:11,733
¿Amenazó con
volar tu tapadera?

1619
01:22:13,900 --> 01:22:14,633
¿Es por eso que la mataste?

1620
01:22:14,733 --> 01:22:15,600
No.

1621
01:22:16,633 --> 01:22:19,300
¿Qué pasa con tu matrimonio?

1622
01:22:19,400 --> 01:22:20,467
Amo a mi esposa.

1623
01:22:20,567 --> 01:22:23,733
Ay, dice el que tocaba
cualquier cosa que tenga pulso.

1624
01:22:25,067 --> 01:22:26,400
<font size="36">Eran ellos contra nosotros.</font>

1625
01:22:27,633 --> 01:22:30,900
Necesitaba una ventaja y yo
Sentí si iba de incógnito...

1626
01:22:31,067 --> 01:22:34,733
y aprovechó
de la esposa de un minero?

1627
01:22:34,833 --> 01:22:36,967
Cometí un error.

1628
01:22:37,067 --> 01:22:38,833
Calculé mal.

1629
01:22:38,933 --> 01:22:41,733
Yo sí creí que el
futuro de este pais

1630
01:22:41,833 --> 01:22:43,133
yacía en mí infiltrándose--

1631
01:22:43,233 --> 01:22:45,600
Ay, que montón de basura.

1632
01:22:45,700 --> 01:22:49,100
Simplemente no querías
Que te atrapen jugando fuera de casa.</font>

1633
01:22:49,200 --> 01:22:52,200
nadie te preguntó
para ir encubierto.

1634
01:22:52,300 --> 01:22:54,867
¡Alan, maldito Dawson!

1635
01:22:54,967 --> 01:22:56,700
¡Qué farsa!

1636
01:22:56,800 --> 01:22:59,500
Sólo una excusa para
pasa tu pierna.

1637
01:23:00,833 --> 01:23:02,733
Qué vergüenza.

1638
01:23:04,167 --> 01:23:07,933
No culpes a los tiempos,
culparte a ti mismo.

1639
01:23:09,067 --> 01:23:12,333
Seguiste a Carrie
Contándolo y la mataste.

1640
01:23:13,667 --> 01:23:15,167
Fui tras ella.

1641
01:23:16,333 --> 01:23:17,467
Sólo quería hablar.

1642
01:23:19,067 --> 01:23:20,067
<font size="36">Tenía una cámara.</font>

1643
01:23:21,933 --> 01:23:22,800
Yo lo quería.

1644
01:23:23,633 --> 01:23:24,667
Ella se negó.

1645
01:23:26,133 --> 01:23:28,533
Lo agarré
y hubo una pelea.

1646
01:23:28,633 --> 01:23:29,433
¿Una "fracas"?

1647
01:23:29,533 --> 01:23:33,267
Ja, tu tamaño
y una muchacha joven?

1648
01:23:33,367 --> 01:23:34,267
¡Mentiroso!

1649
01:23:39,733 --> 01:23:42,967
La asesinaste y
enterraste la evidencia.

1650
01:23:47,667 --> 01:23:49,600
Ese es tu problema, Vera.

1651
01:23:49,700 --> 01:23:51,767
Siempre has sido un
un poco demasiado inteligente

1652
01:23:51,867 --> 01:23:53,333
<font size="36">por tu propio bien.</font>

1653
01:23:54,333 --> 01:23:56,267
Por eso nunca
encontraste un marido.

1654
01:23:56,367 --> 01:23:59,233
Oh, eso es una daga en mi corazón.

1655
01:24:01,200 --> 01:24:02,700
Arréstenlo por asesinato.

1656
01:24:02,800 --> 01:24:03,967
Esperaré en el auto.

1657
01:24:04,867 --> 01:24:06,733
Sr. John Warrick, yo
te estoy arrestando--

1658
01:24:06,833 --> 01:24:08,833
Antes de ir contigo,
me gustaria regalarle a mi esposa

1659
01:24:08,933 --> 01:24:11,467
su medicación y decir adiós.

1660
01:24:13,267 --> 01:24:14,100
Por favor.

1661
01:24:16,100 --> 01:24:16,967
<font size="36">Por favor.</font>

1662
01:24:27,067 --> 01:24:29,433
esto es solo para
Por el bien de Charlotte.

1663
01:24:29,533 --> 01:24:30,567
Pero tú...

1664
01:24:35,333 --> 01:24:38,100
apenas puedo soportar
para mirarte.

1665
01:24:40,633 --> 01:24:43,233
[música solemne]

1666
01:25:02,133 --> 01:25:04,567
Nos acaban de informar
ese local

1667
01:25:04,667 --> 01:25:06,767
El diputado Michael Tennant ha dimitido.

1668
01:25:06,867 --> 01:25:09,767
El ex pitman había
Recientemente he estado ayudando a la policía.

1669
01:25:09,867 --> 01:25:12,100
con la investigacion
en la desaparición

1670
01:25:12,200 --> 01:25:15,367
<font size="36">y asesinato de adolescente
Carrie Telling en 1984.

1671
01:25:16,467 --> 01:25:20,067
Aunque el señor Tennant no estaba
sospechoso de cualquier implicación

1672
01:25:20,167 --> 01:25:23,667
en su muerte, la investigación
reveló el parlamentario en repetidas ocasiones

1673
01:25:23,767 --> 01:25:26,800
cruzó los piquetes
durante las huelgas,

1674
01:25:26,900 --> 01:25:29,900
algo que tiene vigorosamente
negado en el pasado.

1675
01:25:33,400 --> 01:25:34,933
No funcionan.

1676
01:25:39,933 --> 01:25:42,633
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
sobre tu cronometraje, mm?

1677
01:25:43,967 --> 01:25:45,600
<font size="36">Estoy tomando pastillas para dormir.</font>

1678
01:25:46,433 --> 01:25:47,467
He tenido insomnio.

1679
01:25:49,567 --> 01:25:50,967
Los últimos meses.

1680
01:25:51,067 --> 01:25:52,967
Eso pensé.

1681
01:25:53,067 --> 01:25:55,900
No me pierdo todo lo que es
frente a mí, ya sabes.

1682
01:25:57,933 --> 01:25:58,767
Era un caso sin resolver.

1683
01:25:58,867 --> 01:26:00,267
No podrías haberlo conseguido
allí antes.

1684
01:26:00,367 --> 01:26:03,433
Intenta decirle eso a
La familia de Terrence Manttan.

1685
01:26:03,533 --> 01:26:05,400
Warrick tenía gente
yendo por años.

1686
01:26:07,333 --> 01:26:10,100
<font size="36">¿Dónde te escondes?
Un árbol, Aiden, ¿eh?

1687
01:26:10,200 --> 01:26:11,600
Vamos, ¿dónde?

1688
01:26:11,700 --> 01:26:13,067
En un bosque.

1689
01:26:13,167 --> 01:26:14,067
Bien.

1690
01:26:14,167 --> 01:26:15,700
¿Dónde te escondes escandaloso?
comportamiento?

1691
01:26:15,800 --> 01:26:17,533
En comportamiento escandaloso.

1692
01:26:19,533 --> 01:26:21,500
Los rumores eran una señal.

1693
01:26:21,600 --> 01:26:24,667
Los chistes obscenos, chistes.
sobre rumores.

1694
01:26:24,767 --> 01:26:26,167
Y elegí ignorarlo.

1695
01:26:27,500 --> 01:26:28,933
Todas las insinuaciones.

1696
01:26:30,700 --> 01:26:35,467
<font size="36">Era encantador, sí, pero
Nunca lo probé conmigo.

1697
01:26:35,567 --> 01:26:39,533
Y antes de reír,
No siempre he mirado

1698
01:26:39,633 --> 01:26:40,800
así, ya sabes.

1699
01:26:43,200 --> 01:26:45,167
fue porque tu
eran demasiado inteligentes.

1700
01:26:45,267 --> 01:26:46,367
Lo habrías descubierto.

1701
01:26:47,200 --> 01:26:49,200
Sí, tal vez.

1702
01:26:50,433 --> 01:26:51,700
Sí, tal vez tengas razón.

1703
01:27:10,800 --> 01:27:13,433
¿Quieres esperar?
¿Hasta que Beryl termine?

1704
01:27:13,533 --> 01:27:14,833
No.

1705
01:27:14,933 --> 01:27:17,400
<font size="36">Carrie querría que hiciéramos
estar juntos, creo.

1706
01:27:21,467 --> 01:27:23,267
Oh, quítale las esposas.

1707
01:27:24,300 --> 01:27:25,167
Un poco de dignidad.

1708
01:27:26,200 --> 01:27:28,133
Vamos, ¿adónde va a correr?

1709
01:27:28,233 --> 01:27:29,100
Gracias.

1710
01:27:31,967 --> 01:27:34,800
Bueno, en nombre de
La familia de Terrence Manttan,

1711
01:27:35,967 --> 01:27:38,700
sabes donde puedes
pega tu agradecimiento.

1712
01:27:43,267 --> 01:27:44,133
¿Qué?

1713
01:27:55,467 --> 01:27:58,100
[música solemne]

1714
01:28:24,233 --> 01:28:26,933
[música dinámica]